分類
時評

電影專業術語翻譯-001



abstract form抽象式形式
組織電影的一種類型。透過視覺或音響特性,如形狀、色彩、節奏或運動方向等特性,將各部分連結在一起。

Academy ratio學院比例
銀幕景框的標準比例,由影藝學院(Academy of Motion Picture Arts and Sciences)設定。最初的比例,銀幕景框長寬比是1.33:1 .最近已改成 l.85:1。

aerial perspective濃淡遠近法
從一個比前景更不明確的觀點距離,呈現畫面中物體的深度。

anamorphic lens變形鏡頭
製造寬銀幕效果的鏡頭。在攝影機上,它能捕捉寬廣的景觀,將之壓縮到景框中;然後藉放映機上的鏡頭,將壓縮的影像再還原放大到戲院的銀幕上。

angle of framing取鏡的角度
景框與被攝物之間的位置關係:鏡頭在上方往下俯看,即高角度;鏡頭與被攝物平行,即水平角度;鏡頭在下方往上仰看,則是低角度。又稱攝影角度(camera angle)。

camera angle攝影機角度

animation動畫
任何透過攝影機,由一連串圖片物品或電腦影像等而產生非自然的動作之過程。透過每一格之間的人或物之位置的些微改變,製造出運動的幻象。

aspect ratio縱橫比
景框的長與寬之比例。現今的標準學院比例 (Academy ratio)是l.85:1。

associational form聯想式形式
組織電影的一種類型。主要在於暗示影片各部分之間並置後,能產生相似、對比或表現出情緒的作用。

asynchronous sound非對嘴聲音
時間上沒有與影像的動作同時發生的聲音。例如,台詞的聲音沒有和嘴唇的動作吻合(即對嘴)。

auteur作者
電影的作家,相當於導演。一般是用來與一般導演區別,稱呼優秀導演的名詞。

axis of action動作軸
在連戲剪接(continuity editing)系統中,一條從(兩名)主角身邊所畫的直線,界定該主角所存在的場景,其中的空間關係(左或右)。攝影機在運動時不能跨過該線,因為那樣即破壞了畫面中的空間關係;也稱為180。線。

backlighting逆光
與攝影機位置相對的光源,照在人或物身上,可造成一層明亮輪廓。

Blu-Ray Disc (or BD)藍光片白
為家用型而具有高畫質且高容量的數位儲存媒介,和DVD類似,但擁有解析度更高的畫面品質。

boom麥克風捍
一支供懸掛麥克風用的桿子,可延伸至場景上空,隨人或物之移動(發出聲音)而移動。

canted framing傾斜構圖
不平衡景框中的構圖。不管左右或高低,使場景中的人或物看起來是傾斜的。

categorical form分類式形式
組織電影的一種類型。其中每一部分都有明顯的主題。例如,在美國,每部電影可分成50部分,各部分都有主題。

cel animation賽璐珞動畫
動畫繪在透明的賽璐珞( celluloid )片上,「cels」是縮寫。根據每片賽璐珞上畫面的些微不同而造成運動的幻象。

CGI電腦影像特效
指經過電腦科技製造產生的畫面( computer¬-generated imagery :利用數位軟體系統來創造人物、場景或其他畫面中的物質)。

發佈留言