上月來台掀起陣陣旋風的日本名人「拓也哥」，竟然出現在童話故事改編的法國片《3隻小豬之冏狼傳奇》？竟然還使出成名絕技「高速吸引」！原本溫馨可愛的童話到了今天竟然也要變調「染黃」了嗎？
原來是電影翻譯巧妙結合了最新時事，搭配原來就幽默詼諧的法國喜劇《3隻小豬之冏狼傳奇》（英名：The Big Bad Wolf）首場試映會就爆滿並造成轟動口碑，觀眾們走出戲院後仍津津樂道，彼此談論不已，中日混血藝人侑紀大方輕裝現身，勁爆傻眼的結局讓她豎起大拇指大呼：「看過的人千萬不要告訴別人結局！」並和粉絲現場玩起電影中「老婆抓猴」的笑梗。
外語電影字幕翻譯往往有畫龍點睛之「笑」，好的翻譯往往能帶給觀眾比原文更多層次的趣味，並且不會失去原文的正意，例如諧音、時事等的結合都是常見的技巧，《3隻小豬之冏狼傳奇》這次除了載入最夯「拓也哥」的橋段以外，前陣子鬧得慌的「胖達人」事件也入列，突如其來的驚喜引得觀眾會心大笑。
《3隻小豬之冏狼傳奇》演員陣容包含過去膾炙人口的《放牛班的春天》凱德莫拉德、《親愛的別哭》自導自演的華蕾麗彤切里、以經接演史蒂芬史匹柏新片《百呎之旅》的當紅女星夏綠蒂羅蘋，皆為法國本土一時之選。「3隻小豬」在法國票房已突破台幣兩億，詼諧輕快的喜劇風格結合童趣典故，即將在下週末27日上映。
臉書專頁https://www.facebook.com/pomifilm
官方網頁http://www.pomifilm.com.tw/works_d.php?id=17