原文出處 梁良老師中時部落格
本片改編自本屋大賞第一名的暢銷小說，在一個冷門而靜態的行業中挖掘出令人感動的專業精神，也道出了網路新科技的出現對傳統文字出版的巨大影響，是一部對「文字」和「文字工作者」衷心致敬的有心之作。
故事開始於一九九五年，網路即將於日本開始流行開來的前夕，一家大型出版社的辭典部，準備出版一本以收錄當代社會日常用語為特色的中大型辭典「大渡海」。在研究所修語言學但卻不擅言詞的宅男馬締光也(松田龍平飾)於此時加入了編輯部，並逐漸成為團隊中的主力。十三年後，「大渡海」終於克服萬難出版了，但老主編卻已久病辭世，來不及看到自己的心血結晶面世。
整個劇情橫跨十多年，以前半部為主體，拍得也最精彩。馬締光也原是該出版社的業務員，因為放錯了位置而成為一個可憐的失敗者，後被急於退休以便照顧病妻的原編輯荒木慧眼識英雄，挖角接替他的職位，馬締對文字學的精湛素養和對編輯志業無比熱情的追求，才讓這個宅男開始閃閃發光。他的同事西岡正志(小田切讓飾)個性正好相反，缺乏專注和耐性，卻腦筋靈活而擅長交際應酬，兩人形成了很好的互補。
而年過七十的主編則思想十分新潮，對於收集新辭更有著魔般的熱情，甚於在速食店中被年輕妹妹懷疑為「怪叔叔」也不惜偷聽她們的聊天以便收集「潮語」。再加上一名主要負責打字和資料整理的中年大嬸，五個人就在這個書籍堆積如山的窄小編輯室中默默傳承著人類的偉大文明。看似平靜無波的編輯生涯，在編導的巧手安排的一些有趣細節和演員們入味的表演下，也令人看得趣味盈然，並且增加了不少的文字知識，例如學會了如何解釋「右」、「戀愛」、「遜迦」等詞並為它舉出恰當的例句。
中文片名雖以「戀愛字典」為名，但跟「戀愛」有關的情節篇幅並不太多，然而宅男追女孩子的過程仍是十分有趣，其中馬締洋洋灑灑地用毛筆寫了一封「古文情書」送給一見鍾情的房東孫女兒林香具矢(宮崎葵飾)，而她卻因為看不懂這封告白信而備感困惑，終於尷尬地要求馬締不如口述信中內容的一段最為令人絕倒。鄰家女孩般的宮崎葵以低調的演技詮釋這個其實具有強烈個人追求的日本料理主廚，把配角的戲份成功地擴大成女主角。
影片的半部一下子跳到了十二年後「大渡海」行將出版的前夕，這時以校對錯誤的改正和對印刷紙張的挑選等技術細節為劇情主體，戲味較淡，但卻讓人深深感受到辭典編輯人把編辭典當作「終生志業」的那股堅持不懈專業精神。它既顯現在馬締於四校時發現了一個漏字錯誤而不惜全部重校的完美追求，這股對文化負責的精神感動了那群來當臨時工的研究生全部自願睡在出版社以及早完成校對作業；同時它也顯現在「大渡海」的出版記者會上，馬締和前輩荒木都不約而同走到會場一角緬懷老主編，並很有默契地各自在西裝口袋中掏出一疊新辭字卡，理所當然地說：「該開始為大渡海修訂本作準備了。」是為世代傳承的專業精神。
原載亞洲週刊 【宅男的戀愛字典THE GREAT PASSANGER / 舟を編む / Fune wo Amu】
導演：石井裕也
編劇：渡邊謙作、三浦紫苑
演員：松田龍平、宮崎葵、小田切讓
製作：《宅男的戀愛字典》製作委員會