分類
影評

彌勒熊:原作改編的魅力與危機 20100903

電影發明百年以來,從一開始被認為向其它藝術形式借法之後,就一路不斷的添枝加葉,進而將其他七大藝術的元素一一納入,成為集大成而無可分割的表現形態。所以不論繪畫、雕塑、建築、音樂、文學、舞蹈、戲劇、電影……等傳統的八大藝術,在近代的發展其界限已經越來越模糊。現在更有人提出所謂的「遊戲設計」併稱為第九藝術。這些藝術表現也在交通發達之後,互攝互融互補的情況,可謂到了空前的態樣,而當中牽涉到的原作之權益,以及延伸的產品……等等版權問題,益加重要,而必須受到保護及重視。

各國著作權法之差別重點
基本上,各國現行的著作權法,皆可視為1886年初次簽訂的「伯恩公約」之衍生法律,經參與簽約的國家不斷的增修,也落實在各國著作權法相關法令之中,美國與英國可視為當中兩大代表性陣營的龍頭國家,美國從一開始對於著作人格權就有一種漠視的傾向,比較側重保護大型的企業及相關擁有著作權者。但英國則不同,比較站在著作權人的角度來思維,其對於個人的保護也較為周延,著作權的個人在著作完成的剎那,並不需要特別去申請所謂的著作權,即能擁有個人特有之著作人格權。

簡介台灣著作權之相關重點
而台灣的著作權法精神可視為英國版本的衍化,雖然台灣因國際政治地位的不明朗,無法加入很多重要的國際性組織,如:國際貿易組織、聯合國、「世界著作權公約」或「伯恩公約」……等等,不過,當初政府在訂定相關著作權法,即以最嚴格的方式保護著作者之著作人格權與著作權。

台灣動漫產業之現況
台灣動漫遊戲產業,在經歷替人加工的窘境之後,近年來的蓬勃發展,可說是空前未有的。大型動漫遊戲展覽一場一場的開,國內外重要的廠商,也越來越重視台灣的開發能力與產能,動漫產業相關科系一直不斷增設,台灣人才輩出。如:《星際大戰動畫版》、《玩具總動員》系列作品,都有台裔的優秀人才參與決策與製作。幾屆由電影資料圖書館所辦的動畫大展也是有聲有色,吸引更多人才投入其中。

外國成功行銷之案例,譬如:《功夫熊貓》當初電影的上映,除配合玩具、公仔、遊戲……,更與食品業等異業結盟,增加產值與產品壽命。當然,美國好萊塢憑其優勢,大量入侵,排山倒海的宣傳攻勢,是消費者無法可檔之熱潮。周星馳的《長江七號》,也是憑著索尼集團在背後的奧援,打了漂亮的一仗。當時,幾乎每個小朋友人手一隻綠色的外星可愛怪獸的玩偶,即可知其影響力。

台灣獨立製片的盲點
台灣的獨立製片相形之下,在經濟實力與觀念上的保守,就顯得處處捉襟見肘膽子小了點,當然台灣電影的重新出發,也是由《海角七號》帶動而起,任誰也沒想到一部發生在鄉間的小人物故事會演變成一股不可檔的風潮。後來上映由李烈製作,楊雅喆導演的電影《囧男孩》,筆者當初觀賞之後驚為天人,立刻建議他們生產相關衍生的玩具、特色T恤等產品,但他們對自己作品尚無完全的信心,錯失了宣傳前期即應準備的相關產品配合。

等到電影上映之後,推出區區的簡單T恤或限量公仔作品等,以台灣國片上映檔期的週期而言,能撐上一個月已經是相當不容易了,所以等到產品推出已經是電影上映的末期。雖然《囧男孩》有美商華納兄弟在排片優勢上幫忙不少,但主要的宣傳還是必須在事前做好萬全準備為要,我一直認為《囧男孩》相當可惜,否則定能再掀另一波國片高潮,與捧紅劇中兩位童星更上一層樓,應是輕鬆簡單,如果一開始就有先做好相關規劃。不過,後來李烈製作,鈕承澤導演的《艋舺》,就的確打了漂亮的一戰,所以《囧男孩》的犧牲是值得的。

慘敗的「靠岸」
阿貴動畫在十年前確實讓當時缺席的台灣動漫眼睛一亮,簡單的人物設定,風趣可愛的對白,讓大家朗朗上口的口頭禪,引領風騷可說是實至名歸的讚譽。不過隨著產品周期的老化,沒有更多變化的作品,漸漸也在市場上消失。但導演張榮貴回來了,帶了一部由中華電信業龍頭鼎力支持的巨作《靠岸》回來了,可惜作品整個充斥著東洋味,再生硬搭上前後莫名其妙的佛經偈誦,讓人完全摸不到頭緒,我相信導演張榮貴是充滿了熱情,但成品實在讓人無法領教。一億兩千萬台幣資金製作,台北市兩週草草下片不到100萬的票房,好不容易上映的本土動畫片,卻潑了大家一頭冷水。

國內尚待努力之處
動漫商機在國內外都是一塊尚待開發的大餅,但台灣動漫產業一直有出錢者是老大的心態作祟。從宏廣、中華動畫一直到春水堂,都有這樣的問題,只願意拿錢出來砸自家人,宣傳上仍一昧的自我催眠不輸好萊塢動畫水平的說詞。在產業未正常運作之下,打得都是零星砲火很小的游擊戰,要跟美日強國比拼實在還有一段實力上與觀念上,需大大改進的空間。國內動漫製片產業在授權、法律、行銷、獲利的平衡性,其觀念上尚待提升的地方至著實不少。

著作權相關的法令在未來相形重要,這是各國都必須面對的問題,台灣還沒有出現超級強片與明星級的動漫作品,需借鏡國外經驗的地方很多,唯有台灣自家相關產業的發達,對於電影、動漫、遊戲、原著之平衡點,才有機會進一步發展完整、良善。尤其現今網路的發達,其延伸出的複製等問題更多。台灣業界人士,需將每一次的發行經驗累積給下一位,也希望政府單位能善盡輔導之責,這是我衷心的呼籲與期盼。