Late on October 7, Russian forces attacked the port infrastructure in Odesa with a ballistic missile, killing a Ukrainian citizen and wounding five foreigners.
10月7日晚，俄羅斯軍隊用彈道飛彈襲擊了敖德薩的港口基礎設施，造成一名烏克蘭公民死亡，五名外國人受傷。
Oleh Kiper, head of the Odesa Regional Military Administration, announced this on Telegram, Ukrinform reports.
根據《烏克蘭新聞報》報道，敖德薩地區軍事管理局局長奧萊·基佩爾在 Telegram 上宣布了這項消息。
“The enemy attacked Odesa with ballistic missiles. The aggressor’s target was the port infrastructure. The enemy hit a civilian vessel flying the flag of Palau with a ballistic missile. A 60-year-old Ukrainian, an employee of a private cargo handling company, was killed. Five more foreign citizens were injured,” he wrote.
「敵人用彈道飛彈襲擊了敖德薩。侵略者的目標是港口基礎設施。敵人用彈道飛彈擊中了一艘懸掛帛琉國旗的民用船隻。一名60歲的烏克蘭人，一家私人貨物裝卸公司的僱員，另有五名外國公民受傷，」他寫道。
Four of the wounded are in a moderate condition, and one is in a fair condition. They are currently receiving the necessary medical care.
其中四名傷者傷勢較輕，一名傷者傷勢一般。他們目前正在接受必要的醫療照護。
Oleksii Kuleba, deputy head of the President’s Office, wrote on Telegram that Russia had attacked a second foreign ship in the Odesa port over the past few days, deliberately obstructing the work of a Ukrainian maritime corridor.
總統辦公室副主任奧萊克西·庫萊巴(Oleksii Kuleba)在Telegram上寫道，俄羅斯過去幾天襲擊了敖德薩港的第二艘外國船隻，故意阻礙烏克蘭海上走廊的工作。
“Over the last two days, the enemy damaged two ships that were supposed to take cargo from Ukraine. This is a deliberate practice of intimidation and hindering the work of a Ukrainian maritime corridor. In doing so, the aggressor is trying to destroy shipping in the Black Sea again and undermine Ukrainian efforts to guarantee food security. This may only result in increasing instability in sensitive regions of the world that depend on food imports and unrest in international relations,” Kuleba wrote.
「過去兩天，敵人損壞了兩艘本應從烏克蘭運貨的船隻。這是蓄意恐嚇和阻礙烏克蘭海上走廊工作的做法。侵略者這樣做是試圖摧毀烏克蘭的航運。再次襲擊黑海並破壞烏克蘭保障糧食安全的努力，這可能只會導致依賴糧食進口的世界敏感地區的不穩定加劇以及國際關係的動盪。
He noted that the vessel Optima flying the flag of Palau entered the port of Odesa for loading on October 7. It was damaged by a ballistic missile during a Russian attack.
他指出，懸掛帛琉國旗的「遠艦號」於10月7日進入敖德薩港裝貨，在俄羅斯的攻擊中被彈道飛彈損壞。
“Unfortunately, one person was killed. Another five foreign citizens — crew members — were injured. They are currently receiving medical care,” Kuleba wrote.
庫萊巴寫道：“不幸的是，一人死亡。另有五名外國公民（船員）受傷。他們目前正在接受治療。”
He said that the port infrastructure must be protected from terror in order to guarantee free and safe navigation.
他說，必須保護港口基礎設施免受恐怖攻擊，以確保自由和安全的航行。
“We must continue to strengthen our counterintelligence defense and bring the enemy to justice with the force of arms and diplomacy,” Kuleba said.
庫萊巴說：“我們必須繼續加強反情報防禦，並透過武力和外交手段將敵人繩之以法。”
On the night of October 5-6, Russia damaged the civilian vessel Paresa sailing under the flag of St. Kitts and Nevis, which was loaded with corn grain for export.
10月5日至6日晚，俄羅斯擊毀了懸掛聖基茨和尼維斯國旗航行、裝載出口玉米糧食的民用船隻「帕雷莎」號。
source ukrinform