分類
NEWS

沙羅叔叔 : 全文翻譯 NY psot 川普勝選報導


川普再次創下驚奇,以壓倒性勝利奪下2024年美國總統大選。

週三清晨,川普被預測將成為美國第47任總統,完成了美國史上最令人難以置信的政治大逆轉。

川普,現年78歲,在選舉人票上大幅領先副總統賀錦麗(Kamala Harris),預計將在喬治亞州、賓州和威斯康星州等關鍵州翻盤,逆轉2020年敗選結果。

他成功獲得白人鄉村和工人階級的壓倒性支持,同時也在少數族裔中取得了顯著進展。

川普的勝選成為當晚共和黨大捷的最大亮點,共和黨還被預測將重奪參議院控制權,結束四年的少數黨地位。

至於眾議院的結果,週三清晨仍難分勝負,預計幾天後才能確定最終席次。

在這一夜,有如2016年選舉夜的重演,成千上萬支持賀錦麗的群眾聚集在她母校霍華德大學校園,等待選舉結果,最終卻只能震驚落淚,因為大家終於意識到她無法勝選。

最終,並非賀錦麗,而是她的競選聯合主席塞德里克·里奇蒙德(Cedric Richmond)站出來告知這群失望的支持者,民主黨候選人今晚不會現身。

「我們還有票要點…所以今晚副總統不會露面了,」里奇蒙德——一位前路易斯安那州國會議員,也是拜登白宮的官員——這樣說道,「她明天會回來,」並補充一句:「霍華德大學加油,賀錦麗加油!」

川普在競選最後幾天對賀錦麗展現出無比自信,向男性選民大力宣傳,並展開密集的競選行程,舉行集會和媒體亮相,甚至在賓州的麥當勞現身。

而賀錦麗則刻意淡化她作為首位女性總統候選人和具有牙買加與印度移民背景的身份,反而以支持中產階級和小企業的鬥士形象參選,並似乎對過去擔任舊金山地檢長、加州司法部長以及參議員期間所持的左翼立場保持距離。

川普這次的勝利使他成為美國史上第二位以非連續任期當選的總統,加入了民主黨人格羅弗·克利夫蘭的行列——克利夫蘭在1884年當選第22任總統,後來又在1892年成為第24任總統,中間隔了共和黨人班傑明·哈里森四年的任期。

這次選戰直到投票日都被廣泛視為難分勝負,因為兩位候選人的代理人不斷失言,引發媒體熱議。

川普和賀錦麗都以某種程度的「現任者」身份面對選民:川普因2020年選後被選民拒絕而回歸,賀錦麗則是拜登在7月21日宣布不再競選連任後,才接下民主黨提名。

10月27日,川普在麥迪遜廣場花園舉辦的超大規模造勢活動中,脫口秀喜劇演員Tony Hinchcliffe的一句「波多黎各是漂浮的垃圾島」玩笑引發媒體大肆報導,成為全國熱點。

幾天後,拜登的發言也讓賀錦麗「愉悅」與「兩黨合作」的訊息打了折扣,稱川普的支持者是「垃圾」——白宮新聞助理在沒有通知官方記錄員的情況下悄悄編輯了他的言論。

現年81歲的拜登有時傳達的信息過於強烈,可能疏遠了部分搖擺選民,使賀錦麗的選戰更加艱難。距離投票兩週前,他在新罕布什爾州的一個民主黨競選辦公室說:「我們得把他關起來,」隨後立刻修正說:「政治上得把他關起來——把他排除出去,這才是我們該做的。」

拜登放棄2024年競選後的行為也頗為怪異,例如在9月11日紀念活動後,他戴著紅色「TRUMP」帽子現身賓州尚克斯維爾的消防站。

另一方面,川普因來自紐約、南佛羅里達、華盛頓特區和喬治亞的多項刑事起訴案而備受困擾,其中有兩起指控他涉嫌非法試圖推翻2020年的選舉結果。

在這場選戰最驚險的時刻,川普兩次險遭暗殺:一次是7月13日在賓州巴特勒的造勢活動,另一次是9月15日在他的西棕櫚灘高爾夫球場。共和黨人強烈譴責民主黨,指控其煽動的言辭可能促使槍手行動,特別是將川普描述成可能終結美國民主的「法西斯」獨裁者,甚至將他與納粹領袖希特勒相比。

川普的競選團隊也在間諜活動和伊朗威脅的陰影下運作,甚至還有一名疑似伊朗代理人策劃的暗殺企圖被阻止,並且數名伊斯蘭革命衛隊駭客遭到起訴。

在川普和拜登6月27日的辯論會後,拜登的表現被普遍認為是災難性的,這是選舉週期中舉行的最早一次對決,總統發言時時而停頓,語無倫次。隨後拜登競選團隊表示他那晚只是感冒,而賀錦麗則稱那只是個「不好的夜晚」,並避開了有關何時察覺拜登狀況的尖銳提問。

8月,賀錦麗在多位民主黨重量級人士的支持下確定提名,例如前眾議院議長南希·佩洛西(加州)及好萊塢影星喬治·克魯尼等黨內捐款人,他們聯手將拜登這位史上最高齡的總統排除在2024年選舉之外。

隨後的7月到9月,賀錦麗募款破紀錄,總額超過10億美元。這些資金用於製作針對性的廣告,將她包裝成曾經的檢察官、現任法案推動者,在邊境管制和經濟議題上轉向中間立場,向全美觀眾重新介紹她的形象。

而支持川普的募款行動也在民主黨的「倒戈者」如對沖基金億萬富翁比爾·艾克曼和特斯拉執行長馬斯克的支持下獲得大筆資金,馬斯克甚至成立了一個新的政治行動委員會,承諾投入800億美元支持川普的競選活動。

在競選過程中,賀錦麗調整了她先前的立場,放棄了禁止水力壓裂、推動全民醫療保險(Medicare for All)以及將非法越境非刑罪化的承諾。此外,當被問及她過去在參議員任內支持的更激進提案時,例如為被監禁的移民提供由納稅人資助的性別重置手術,她也選擇不再堅持這些立場。

川普在競選中承諾要關閉邊境,制止在賀錦麗-拜登政府期間創下紀錄的非法越境人數,並逆轉打壓本土石油和天然氣產業的法規,還要結束俄烏衝突。

此外,他提出了為夫妻提供由納稅人資助的試管嬰兒計畫,並取消服務業員工小費的稅收——這一點後來被賀錦麗採納成為她競選綱領的一部分。

原翻譯連結
原報導連結