【1】
取自韩国电影《和声》的翻拍，《阳光女子合唱团》其实并没有拿出多少真正属于自己的东西，女子监狱的展开也好，合唱团的组建为情感纽带也罢，都是原作基底本就自带的戏剧张力，但跳出情绪的裹挟，这部翻拍电影所做的只是用眼泪堆砌煽情、用温情掩盖问题，远未能实现本土化或是精神的升华。
【一】
取自韓國電影《和聲》的翻拍，《陽光女子合唱團》其實並沒有拿出多少真正屬於自己的東西，女子監獄的展開也好，合唱團的組建為情感紐帶也罷，都是原作基底本就自帶的戲劇張力，但跳出情緒的裹挾，這部翻拍電影所做的只是用眼淚堆砌煽情、用溫情掩蓋問題，遠未能實現本土化或是精神的升華。
===
【2】
翻拍电影最容易丢失的就是电影的灵魂，陷入东施效颦的尴尬，《阳光女子合唱团》最为明显的问题也莫过于此。原作《和声》所依托的是韩国社会背景与法律制度，将女囚的命运与现实的社会议题进行了深度绑定，合唱团发出的和声背后，是对韩国现实社会问题的遥相呼应，这才是原作动人的底牌。而这部电影所做的，它的导演林孝谦只是简单的将韩国剧情框架套在自身的语境下，导致诸多设定显得突兀而虚假。
【二】
翻拍電影最容易丟失的就是電影的靈魂，陷入東施效顰的尷尬，《陽光女子合唱團》最明顯的問題也莫過於此。原作《和聲》所依托的是韓國社會背景與法律制度，將女囚的命運與現實的社會議題進行了深度綁定，合唱團發出的和聲背後，是對韓國現實社會問題的遙相呼應，這才是原作動人的底牌。而這部電影所做的，它的導演林孝謙只是簡單地將韓國劇情框架套在自身的語境下，導致諸多設定顯得突兀而虛假。
===
【3】
这就例如，原作中支撑剧情的法律背景也好，时代问题也罢都是无法完全移植的，这就需要电影去做好本土化的融合，而影片却未进行合理的改编与补充，反而将女子监狱在很多时候都变成了一个乌托邦的存在。饭菜丰盛、发型自由、狱警不是和蔼可亲，就是面冷心热，囚犯有户外表演与充足的活动空间，所有核心角色也都没有对自己罪行的反思，这种滤镜过重的呈现，使电影回避了监狱题材本身的严肃与现实性，也让影片的救赎主题失去了应有的重量。
【三】
這就例如，原作中支撐劇情的法律背景也好，時代問題也罷都是無法完全移植的，這就需要電影去做好本土化的融合，而影片卻未進行合理的改編與補充，反而將女子監獄在很多時候都變成了一個烏托邦的存在。飯菜豐盛、髮型自由、獄警不是和藹可親，就是面冷心熱，囚犯有戶外表演與充足的活動空間，所有核心角色也都沒有對自己罪行的反思，這種濾鏡過重的呈現，使電影迴避了監獄題材本身的嚴肅與現實性，也讓影片的救贖主題失去了應有的重量。
===
【4】
而在情感处理上，作为一部以群像为核心的作品，影片本应通过多个女性角色的命运交织，展现她们在困境中的挣扎与觉醒，但实际呈现中，所有女囚角色的塑造都是流于脸谱化的，每个角色的悲剧过往都像PPT式的仓促交代，缺乏细腻的铺垫与层次递进，每个人的罪行仿佛只是为了卖惨而刻意设置伤痛标签，陈意涵饰演的李惠贞始终是含泪圣母的形象，翁倩玉饰演的杨玉英则是和蔼长者的模板，其他配角的人设，也几乎都未能摆脱标签化的桎梏，这些角色要么是与原作高度重合的复刻，要么是无从让人走心的工具人配角。
【四】
而在情感處理上，作為一部以群像為核心的作品，影片本應通過多個女性角色的命運交織，展現她們在困境中的掙扎與覺醒，但實際呈現中，所有女囚角色的塑造都是流於臉譜化的，每個角色的悲劇過往都像PPT式的倉促交代，缺乏細膩的鋪墊與層次遞進，每個人的罪行彷彿只是為了賣慘而刻意設置傷痛標籤，陳意涵飾演的李惠貞始終是含淚聖母的形象，翁倩玉飾演的楊玉英則是和藹長者的模板，其他配角的人設，也幾乎都未能擺脫標籤化的桎梏，這些角色要麼是與原作高度重合的復刻，要麼是無從讓人走心的工具人配角。
===
【5】
影片的另一大短板的是核心元素的浪费与主题表达的模糊，合唱团这一核心设定沦为形式，未能真正与剧情、人物实现深度融合。影片名为《阳光女子合唱团》，合唱团本应是串联全片的核心线索，是女性释放情绪、实现自我救赎的重要载体，但电影里，合唱团的存在，给我的感觉更像是一个工具，排练过程流于形式，歌曲的选择与演唱与人物情感、剧情推进的关联性都不强。而从监狱人物间关系的几次演变，到结尾的处理，都显得仓促而突兀，明显就是为了尽可能多的填入催泪弹的煽情，却忽视了剧情发展的合理性。
【五】
影片的另一大短板的是核心元素的浪費與主題表達的模糊，合唱團這一核心設定淪為形式，未能真正與劇情、人物實現深度融合。影片名為《陽光女子合唱團》，合唱團本應是串聯全片的核心線索，是女性釋放情緒、實現自我救贖的重要載體，但電影裡，合唱團的存在，給我的感覺更像是一個工具，排練過程流於形式，歌曲的選擇與演唱與人物情感、劇情推進的關聯性都不強。而從監獄人物間關係幾次演變，到結尾的處理，都顯得倉促而突兀，明顯就是為了盡可能多的填入催淚彈的煽情，卻忽視了劇情發展的合理性。
===
【6】
在我看来，《阳光女子合唱团》只是借原作的伤痛模板讲故事，却没有真正倾听女性的声音，没有深入探讨女性困境背后的社会根源，最终将女性的社会挣扎简化为姐妹情深的温情套路，其更从未想过将本土自身的社会议题真正融入电影，一个阳光滤镜下的煽情，早已抹平了一切。
【六】
在我看來，《陽光女子合唱團》只是借原作的傷痛模板講故事，卻沒有真正傾聽女性的聲音，沒有深入探討女性困境背後的社會根源，最終將女性的社會掙扎簡化為姐妹情深的溫情套路，其更從未想過將本土自身的社會議題真正融入電影，一個陽光濾鏡下的煽情，早已抹平了一切。
探索更多來自 彌勒熊報 的內容
訂閱即可透過電子郵件收到最新文章。