分類
HISTORY

(影)【鈴木的日常】逐字稿精華:從小在日本被媽媽教導隱藏原住民身分的他,如今為什麼決定驕傲地說出:我是原住民?


一、 在日本隱藏的身分與母親的叮嚀
媽媽提到,早年來日本留學是因為沒考上大學,後來便留在日本生活。回憶起在台灣的時光,當時社會對原住民仍有歧視,常用「山地人」稱呼,並帶有愛喝酒、愛唱歌等刻板印象。媽媽坦言自己非常在乎他人的眼光,因此在各方面都非常努力,不想輸給別人。

來到日本後,媽媽並沒有主動提起自己的原住民身分,「你問我會告訴你,你沒問我不會說」。當兒子(拉白)小時候在圖書館意外發現祖父的名字並得知家族的身分時,媽媽當時的反應是叮嚀他「不要跟別人講」,認為這不是一件需要到處張揚、甚至可能帶來麻煩的事。

二、 追尋根源:從日本回到台灣的探索
雖然在日台混血的環境下長大,且就讀中華學校,拉白(Rabai)從小對身分並未想太多。然而,隨著年紀增長,他開始透過閱讀歷史文件與家族資料,找尋自己的根源。他發現祖父在台東大武、大鳥村一帶是很有名望的人,這讓他對排灣族文化產生了濃厚的崇拜與好奇。

他在台灣大學期間加入了原住民社團,開始正式學習母語(排灣族語)。他發現許多人對原住民其實並不了解,甚至存在誤解。這激發了他想要正視自己身分的決心,甚至決定將名字改回族名,因為這樣當別人詢問他的名字時,他就有機會講述自己的故事,讓更多人認識原住民文化。

三、 醫學專業與身分的連結
拉白目前在台灣擔任兒科醫生,專攻新生兒加護病房(NICU)。他分享在醫院工作時,因為中文發音與外貌的關係,病人常會好奇地查看他的識別證,確認他是否為台灣人。

他認為醫療工作與文化探索有相似之處。在面對生命垂危的新生兒時,他必須透過觀察與學習來理解病況;而在部落中,他則是透過與長輩相處、學習古謠與傳統祭儀來找回連結。對他而言,這都是一種從未知到理解的過程。

四、 回歸部落:豐年祭與文化傳承
影片記錄了拉白回到家鄉大鳥部落參加收穫祭(豐年祭)的過程。他提到,住在都市的原住民若不常回部落,身分感會慢慢淡薄,因此他盡可能地回來。

在部落裡,他參與傳統祭祀,祭拜祖靈並請求守護。雖然他不是在部落長大,但部落長輩對他的歸來感到非常欣慰,認為只要願意回來,就是一家人。他穿上融合排灣族特色的傳統服飾,參與倒酒、處理豬肉等傳統事務,這些經驗讓他感受到身分與生命的厚度。

五、 母親的驕傲與期許
媽媽在影片最後感性地寫了一封信給拉白。她心疼兒子獨自在台灣面對生命前線的奮鬥,也對他主動追溯原住民根源的行動感到欣慰與驕傲。媽媽相信拉白能夠成為日本、台灣以及原住民文化之間美好的橋樑。

儘管過去曾教導他隱藏身分,但看到如今兒子能自豪地說出「我是原住民」,並用這份溫暖的心去對待病患與文化,媽媽給予了最深的祝福。


探索更多來自 彌勒熊報 的內容

訂閱即可透過電子郵件收到最新文章。