「成做『Panana（派娜娜）』的歌手人生看著奢颺，對伊來講煞是滿滿袂堪得的痛苦，也埋一个一世人講袂出喙的秘密。」
——《台灣記事簿：失落的派娜娜》
在台灣白色恐怖的荒涼歲月裡，曾有一位在霓虹燈下唱著拉丁情歌的傳奇女伶——派娜娜（Panana）。舞台上的她，熱情奔放、奢颺耀眼；但在掌聲歇下的深夜，她只是個背負著「叛匪家屬」沉重十字架、在台北街頭殘妝痛哭的落難少女。
公視台語台《台灣記事簿》日前播出特輯《曾經的傳奇歌手 高菊花的失落人生【失落的派娜娜】》，透過珍貴的口述歷史與親人回憶，拼湊出這位原住民菁英之女，如何為了家族在夾縫中「拼命活過來」的血淚故事。
青春與夢想，在父親「予人掠去」的那天擋恬矣
派娜娜本名高菊花（鄒族名：Kuana Yata’uyungana），是阿里山著名鄒族菁英、前吳鳳鄉（現阿里山鄉）鄉長高一生（Uyongu Yata’uyungana）的長女。高一生思想前衛、熱愛古典浪漫派音樂，在充滿音符與現代思潮的達邦部落家庭中長大，高菊花不僅出落得亭亭玉立，更展現了過人的語言與音樂天賦。
1952年，20歲的高菊花畢業於台中師範學校，更以極優異的成績榮獲美國哥倫比亞大學醫學院的入學許可。那時的她青春正盛，滿懷著學成歸國「醫治、救助原民同胞」的宏大夢想。
然而，這一切青春與夢想，都在那一年阿爸予人掠去（被抓走）之後，戛然而止（擋恬矣）。
1952年9月，高一生遭國民政府誘捕下山；1954年，政府以「謀叛」、「貪污」等罪名執行槍決。為了徹底摧毀高一生的社會聲望，官方在阿里山部落大舉發放傳單、宣傳高一生是貪污犯，逼得部落族人與親友不得不與高家保持距離，陷入絕望的孤立。
高菊花的弟弟妹妹回憶，當父親被槍決四天後，母親前往台北認屍。在成排腐腫難辨的罹難者遺體中，母親最終是靠著「看到父親嘴角彷彿還帶著微笑」，才艱難地認出摯愛。那一刻，高家的天空徹底塌了。
奢颺背後：台前萬人鼓掌，台後特務盯梢
身為長女，高菊花看著家中十個嗷嗷待哺的弟弟妹妹，以及整日以淚洗面的母親。臨刑前，高一生曾從獄中捎來家書，特別交代：「菊花要代替長男照顧家裡。」
為了撐起這個破碎的家，高菊花被迫撕毀了前往美國的入學許可。她隱瞞了「高一生長女」的政治標籤，化名為「派娜娜（Panana）」，踏入高雄、台北的夜總會與歌廳駐唱賺錢。
憑藉著得天獨厚的混厚歌喉與動感舞姿，派娜娜迅速爆紅，成為當時各大歌廳爭相挖角的傳奇。然而，這段歌手人生表面上看著奢颺，對她而言，卻是滿滿難以承受的痛苦：
•無所不在的監控： 派娜娜每當在台上享受四面八方的掌聲時，情治單位（情報總部）的特務就坐在台下冷眼盯著。下了台，迎接她的不是宵夜與讚美，而是帶往情治單位的「問話」與思想交代。
•深夜街頭的殘妝痛哭： 精神瀕臨崩潰的她，常常在半夜卸妝後，一個人走在冷清的馬路上大哭：「我不要死！我死了，我的弟弟妹妹怎麼辦？」
一世人講袂出喙、埋藏心底的秘密
在那個「原住民叛亂案」被刻意污名化的威權年代，情治單位以「保全家人安全」與「減輕父親罪刑」為誘餌，對高菊花進行了長年殘酷的軟禁與脅迫。
紀錄片與歷史檔案中揭露，為了讓弟弟妹妹能順利長大、不受政治株連，高菊花被迫答應了情治單位無理且屈辱的要求，甚至被逼迫去「接待」當時因國際政治事件遭中華民國海軍扣押的波蘭籍船員與外國軍官，提供變相的政治性服務。
「我是女人啊，你要我陪人家睡覺……我不能不去做，因為我一口答應了（為了家人）。」
這是高菊花晚年對著紀錄片導演，用盡全身力氣才吐露出的真相。這個埋藏了一輩子、最不堪且最痛的秘密，成為威權體制凌遲政治受難者女性家屬最殘忍的鐵證。
結語：在黑暗時代裡，拼命活過來的尊嚴
直到弟弟妹妹們陸續長大獨立，35歲的派娜娜毅然決然洗盡鉛華，永遠退出了歌壇，隱名埋姓過完餘生。儘管晚年歷經長子早逝、命運多舛，但她始終保持著鄒族女性的堅毅與尊嚴。
2016年，高菊花因病過世。如今，父親高一生的名譽已獲平反，而她當年的自我犧牲，也終於透過歷史檔案與紀錄片的溫柔凝視重見天日。
Panana 的犧牲與艱苦，是現代活在民主社會的我們難以想像的。她用自己一生的青春、夢想與身體，換取了整個家族的存續與平安。死亡並不是迫害的終點，活下來的家屬所面臨的羞辱與生存掙扎，往往是另一種沒有期限的無期徒刑。當我們今天重新聆聽這段屬於威權時期的悲歌時，除了凝視歷史的殘酷，更該向這位在黑暗時代裡「拼命活過來」的堅韌女性致敬。
探索更多來自 彌勒熊報 的內容
訂閱即可透過電子郵件收到最新文章。