汽車電影院，就像是那些流線型尾翼的汽車、浣熊帽，象徵著一種自由自在卻又天真無邪的時光，逐漸在美國消失中。為了慶祝「美國汽車電影院節」（六月六日），我們再次照訪了那些無數家庭（還有情侶）在此打發過時間，在戶外看著巨型銀幕閃耀的地點。
汽車電影院的美好時代已過，全美如今仍有357間汽車電影院（1958年全美有4063間，堪稱是顛峰）。但仍舊在營業的，似乎提醒人們這行業曾有輝煌的歲月，一如海明威描繪破產時的名言，一切看似緩慢，卻是突然發生。有許多倒閉的汽車電影院，荒廢後仍靜靜處在原地。
任何擁有相機的人，怎麼能抗拒如此昔日的輝煌，如今卻是殘破的景象？我們說的就是Flickr的用戶。以下帶來十一間即使荒廢、也是最棒的汽車電影院：
REDLAND DRIVE-IN
德州，拉夫金
開幕時間：未知。
倒閉時間：未知。
在《美國風情畫》一片，汽車電影院就是無憂無慮的象徵。如今，他們卻成了美國風情畫。Redland開張的歲月甚長，但在倒閉前的最後時光，已放映成人電影維生，留下的霓虹燈招牌，似乎好像隨時能點亮夜空。擁有廣大戶外庭院的盡頭，正是樹立的銀幕的「銀幕塔」。銀幕的底部是處住家，同時也荒廢了。而銀幕兩旁的突出建築，則是迎合1950年代的寬銀幕標準。
AUTO DRIVE-IN
賓夕法尼亞州，泰特斯維爾
開幕時間：1940年代。
倒閉時間：（可能是）1970年代末期。
這處位於賓夕法尼亞州西北方的汽車電影院，可以從其名稱上推測，大約是1940年代，因為當時很流行用「AUTO」命名。拆掉的霓虹燈招牌，所留下的痕跡，反而更為顯眼。這間汽車電影院的下場與Redland一樣，目前成為某個家庭的貯木場。
AIRWAY DRIVE-IN
密蘇里州，聖安
開幕時間：1940年代。
倒閉時間：1980年代。
這是一個少見的快樂結局，在醒目的看板招牌，安裝了新的商家招牌。曾用來吸引觀眾的霓虹燈女郎，到了晚上還是會甩起指揮棒、抬起小腿，吸引往來的消費者以及車輛，避免了被丟倒垃圾場的結局。
MIDWAY DRIVE-IN
德州，甜水
開幕時間：1952年。
倒閉時間：1970或1980年。
在荒廢多年後，此處終於有人買下，打算把原本的戲院販賣部改建成住家。這張照片攝於新主人把拆掉的招牌痕跡重新粉刷前。
FRONTIER DRIVE-IN
科羅拉多州，中心
開幕時間：1955年。
倒閉時間：大約1980年。
現在我們看不到招牌上，那個驛馬車霓虹燈亮起時，車輪會旋轉的風景。但這處地點空曠，低矮的山脈配上雲朵，卻也讓人彷彿回到西部拓荒時。
POW-POW DRIVE-IN
華盛頓州，奧羅維爾
開幕時間：未知。
倒閉時間：未知。
科羅拉多州似乎很難逃離霓虹燈看板的肆虐，但曾幾何時，一個原住民拉著弓、對著箭頭，底下還有「SEE UM TONITE」（今晚見）的字樣，感覺上好像主打那些臨時起意想看電影的人。
CHIEF DRIVE-IN
堪薩斯州，托皮卡
開幕時間：1953年。
倒閉時間：1982年。
這又是一個老招牌意外找到新生命的好例子。一如你從上頭的「SAVE MONEY」（省錢）字樣，猜到當地的大賣場打算用這招牌吸引客人。因此，不像其他廣告中的美國原住民的酋長，無需流下男兒淚。
STARLITE DRIVE-IN
德州，布倫納姆
開幕時間：1950年。
倒閉時間：1985年。
「STARLITE」堪稱是美國汽車電影院的「菜市場」名，大概4000家裡頭有3998家都會取這個名字。然而這座鐵皮蓋起來的銀幕塔，招牌字樣還被掛上了跳蚤市場的布條，看來名字並未給它帶來該有的光芒。
MADISON SKYWAY
俄亥俄州，北麥迪遜
開幕時間：未知。
倒閉時間：1989年。
這麼一個長滿植物、雜草叢生的地方，可能連青少年都不想來這邊鬧事：「不管你想做什麼，記得別去那邊，會有麻煩的！」
PYMATUNING LAKE DRIVE-IN
俄亥俄州，安多弗
開幕時間：未知
倒閉時間：2012年。
兩年多前才結束營業，這裡有一個活潑、充滿美國風格的外觀。但就像許多破產的汽車電影院，如今改成跳蚤市場，希望有一天晚上，還有機會再放電影。
STARLITE DRIVE-IN
德州，斯哥爾斯
開幕時間：1950年代。
倒閉時間：未知。
就跟你說STARLITE是汽車電影院的「菜市場」名，現在這裡只剩下入口，但可是一個貨真價實的售票口。
（原文翻譯自Yahoo!美國電影/翻譯：翁健偉）