寶拉‧貝禮(露安‧艾梅哈飾)是一名活潑開朗的法國小鎮女孩,音樂老師發現她擁有一副好歌喉,鼓勵她前往巴黎報考音樂學校,這卻讓寶拉感到十分為難,因為一家四口之中除了她之外都是聾啞人,父母一直依賴寶拉作為跟外界溝通的橋樑,她若是離家而去,雙親怎麼辦?
在二十年前面世的德國片《走出寂靜》,女主角拉拉碰到過類似的困境,只不過當時慫恿拉拉去追求音樂夢的人是她的姑姑。該片首次以通俗劇手法將聾啞家庭中的聰人子女面對的微妙處境向一般大眾介紹,戲劇效果感人。如今再拍同類題材的法國片《貝禮一家》則走浪漫喜劇路線,風格沒有前作沉重,但壓軸的女主角演唱令聾啞父母「聽」得熱淚盈眶的劇情安排則如出一轍。
本片中的貝禮夫妻是個性樂觀的酪農,絲毫不會因為聾啞人就覺得自己是低人一等,反而因為不滿現任鎮長圖利財團,貝禮先生(法蘭西斯‧戴米恩飾)決定挺身而出投入鎮長選舉,仰慕丈夫的貝禮太太(卡琳‧薇雅飾)也全力支持。可是在競選活動進行得如火如荼時,擔任手語翻譯的寶拉卻要加強歌唱練習,矛盾逐漸激化;加上貝禮先生的政見過份另類,得不到鎮民的支持,競選乃不了了之。劇情氣氛此時從輕鬆喜劇逐漸轉向了女主角的內心掙扎,以及寶拉跟一起練唱的男同學之間似有若無的青春戀情。音樂元素於影片後半段顯得越來越重要,熱情飛揚的一首男女對唱曲「我要愛你」,充份表露了少女情懷對初戀的嚮往。
而寶拉用來投考音樂學校的一曲「遠走高飛」,在她邊唱邊以手語向父母「道」出渴望自立的心聲時,不但劇中人的表演情意懇切,導演也將電影的視聽魅力發揮得淋漓盡致,足以讓觀眾熱淚盈眶。寶拉的花痴女同學借學手語為名色誘寶拉的聾啞弟弟,幾乎令到他反應過敏喪命的小插曲,則有調節氣氛的搞笑效果。
初出茅廬的露安‧艾梅哈並非特別漂亮,但性格鮮明,純真自然,表現非常亮眼,遂榮獲今年的凱薩獎最佳新人獎,和盧米埃獎最佳女演員、新人獎。(梁良)
《貝禮一家》(La Famille Belier)
導演:艾瑞克‧拉緹戈
編劇:湯瑪斯‧畢德坎、艾瑞克‧拉緹戈
演員:露安‧艾梅哈、法蘭西斯‧戴米恩、卡琳‧薇雅
製作:Mars Films