The UN General Assembly has adopted a resolution “Furtherance of Remedy and Reparation for Aggression against Ukraine,” which was prepared by Ukraine and co-sponsored by more than 50 countries.
聯合國大會通過了一項由烏克蘭起草、50多個國家共同發起的“進一步對侵略烏克蘭進行補救和賠償”的決議。
Ninety-four countries voted in favor of the resolution, 13 voted against the document, and 74 abstained.
94 個國家對該決議投了贊成票，13 個國家對該文件投了反對票，74 個國家棄權。
The resolution reaffirms the commitment of UN Member States to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Ukraine and its demand that the Russian Federation immediately cease its use of force against Ukraine and that the Russian Federation immediately, completely and unconditionally withdraw all of its military forces from the territory of Ukraine within its internationally recognized borders.
該決議重申聯合國會員國對烏克蘭主權、獨立、統一和領土完整的承諾，並要求俄羅斯聯邦立即停止對烏克蘭使用武力，並要求俄羅斯聯邦立即、完全和無條件撤回其所有的軍事行動。烏克蘭領土內的國際公認邊界內的軍隊。
The General Assembly recognizes that Russia must be held to account for any violations of international law in or against Ukraine, including its aggression in violation of the Charter of the United Nations, as well as any violations of international humanitarian law and international human rights law, and that it must bear the legal consequences of all of its internationally wrongful acts, including making reparation for the injury, including any damage, caused by such acts.
大會確認必須追究俄羅斯對烏克蘭境內或針對烏克蘭的任何違反國際法的行為，包括其違反《聯合國憲章》的侵略行為以及任何違反國際人道主義法和國際人權法的行為的責任，它必須承擔其所有國際不法行為的法律後果，包括對此類行為造成的傷害，包括任何損害進行賠償。
Also, the General Assembly “recognizes the need for the establishment, in cooperation with Ukraine, of an international mechanism for reparation for damage, loss or injury.”
此外，大會“認識到有必要與烏克蘭合作，建立一個國際機制，以賠償損害、損失或傷害”。
The document “recommends the creation by Member States, in cooperation with Ukraine, of an international Register of Damage to serve as a record, in documentary form, of evidence and claims information on damage, loss or injury to all natural and legal persons concerned, as well as the state of Ukraine, caused by Russian Federation’s internationally wrongful acts in or against Ukraine, as well as to promote and coordinate evidence gathering.”
該文件“建議會員國與烏克蘭合作建立國際損失登記冊，以文件形式作為所有有關自然人和法人的損失、損失或傷害的證據和索賠信息的記錄，以及由俄羅斯聯邦在烏克蘭或針對烏克蘭的國際不法行為造成的烏克蘭狀況，以及促進和協調證據收集。”
原文出處 ukrinform