分類
MUSIC

(思母曲)고려가요 사모곡 Samogok


“我思慕妳”。這種古典告白中的“思慕”和思母曲的“思母”是不同的單詞。思母曲不是單純的愛情歌曲,而是只獻給“母親”的歌曲。愛母親的人何其多,現在思母曲被認為是壹種類型。單是收集名為《思母曲》的詩,就足以制作好幾本詩集。

最初,高麗歌詞《思母曲》登場時,並不是對去世母親的追悼曲。但是現在說到思母曲,大多都包含了母親去世後的思念。因此,讀完思母曲後,肯定會傷心到心碎。

但是仔細想想,思母曲並不僅僅是悲傷的詩。這是壹首幸福的詩,只有得到過母愛的人才寫得出,只有擁有自己心愛的母親的人才能寫出。寫思母曲時拍胸脯,讀思母曲時流淚的人肯定有愛的時期。對他們來說,愛的記憶仍然存在。

但是對像《黑暗榮耀The Glory》的主人公文東恩這樣的人來說,讀完這樣的詩後卻沒有人能浮現在她的腦海中。肯定也有人不相信母親活著也守護著自己,死後也守護著自己。因此,如果思母曲就像我的故事壹樣,比起失去的悲傷,更應該先考慮愛的感謝。

高麗時代的歌曲《思母曲》。顧名思義,這是一首思念母親的歌兒。

古人將以農具鐮刀與鋤頭來比喻母親與父親,歌詞的內容是這樣的:“鋤頭好使,可比不上鐮刀鋒利,父親好,可世上沒有像母親般愛我的人”。

這首歌到了朝鮮王朝時代初期收集到歌詞,進入近代其旋律得以復原。

노래박물관 공연 영상 The video of 14~16C Korean old song performance – 사모곡 Samogok (思母曲)

고악보로 전해지는 고려가요와 조선전기의 향악과 당악을 복원 공연한 ‘노래박물관 특별전’ 中 사모곡 Samogok (思母曲) 실황 영상

이 공연은 고악보 정간보의 올바른 리듬해석 방법을 찾아 고악보 속에 잠자고 있는 고려가요 및 조선전기의 노래를 복원한 공연이다. 정간보에는 음양오행의 철학적인 의미가 담겨있어서 정간보의 구조와 음악의 리듬 구조가 일치하지 않는다. 이 공연에서는 정간보에 기보되어 있는 장고장단, 음, 가사 등과 같은 음악적인 요인을 통해 기본박을 찾아 리듬을 해석하여 연주하였다. 이 공연은 고려말 조선전기 한국 전통음악 (국악)의 멋을 보여준다.

This is a performing art that restores the songs, which have been buried in the old documents, of Goryeo Dynasty (918~1392) and Joseon Dynasty (1392~1910) by investigating a correct interpretation of old rhythm notation Jeongganbo. Since Jeongganbo connotes the Yin-yang oriental philosophy, its structure does not correspond to the rhythm of the music. This performance is based on the rhythm interpretation which finds the standard beat through the musical elements such as Jango’s rhythmic cycle, tones, and lyrics in Jeongganbo. The performance reveals the beauty of Korean traditional music (Gugak) of the late Goryeo Dynasty and early Joseon Dynasty.

-공연 정보-
제목 : 고려 및 조선 노래 복원연주회 ‘노래박물관 특별전’ – 600년의 소리향
일시 : 2011년 11월 10일, 19시 30분
장소 : 국립국악원 우면당
음악복원 및 총감독 : 문숙희
반주곡 편곡 : 김보희, 문신원
연주 : 여성국악 실내악단 다스름
노래 : 문현, 안정아, 김유리
무용 : 손선숙
주최 : 숭실대학교 한국문예연구소

“歌曲博物館特別展”中的思母曲現場視頻。

本次公演是對沉睡在古樂譜中的高麗歌曲和朝鮮初期歌曲進行還原的公演,旨在尋找古譜正幹譜的正確節奏演繹方法。 由於正干法包含陰陽五行的哲學意義,正干法的結構與音樂的節奏結構不匹配。 在這次演出中,通過正干法記下的長古長段、聲音、歌詞等音樂因素,尋找基本節拍,演繹並演奏了節奏。 這場演出展示了高麗末期和朝鮮初期韓國傳統音樂(國樂)之美。

高麗和朝鮮歌曲修復音樂會“歌曲博物館特別展覽” – 600 年的 Sorihyang
日期:2011年11月10日19:30
地點:國立國樂院牛眠堂
音樂修復兼總導演:文淑熙
伴奏安排:金寶熙、文文元
表演者:女子國樂室內樂團 Dasureum
歌手:文賢、安貞雅、金宥利
舞蹈:孫善淑
主辦方:崇實大學國文研究所