觸不到的戀人（韓國原版）：★★★★
穿越時空的情書（美國改編）：★☆
愛，斷了線（香港類似）：★★★☆
『我有那麼陌生嗎？』
『對你而言，我只個不認識的人嗎？』
《觸不到的戀人》：為愛勇敢一次的男人，對愛了悟遲來的女人
這部影片是在三年多前欣賞的，記得當時覺得很感動，但它就此被我收入記憶的深處。直到最近，好萊塢改編了這部韓國影片，翻拍成由基努李維和珊卓布拉克主演的《穿越時空的情書》，才勾起了我的回憶。於是，為了喚醒當初的感動，我又設法找到了這支影片，重新欣賞一次。看完後，感動如一。
記得當初會去看這部電影，完全是因為太喜歡全知賢（怎麼每次我都這樣呀……被喜歡的明星給拐走），而《觸不到的戀人》正是全知賢的處女作。一直覺得她很美，不是那種嬌豔的美，而是美得很脫俗，但也不是不食人間煙火的那種美，而是很入世、混在人群當中卻能夠閃閃發光的、一種「出淤泥而不染」的美。這種美，我到現在都沒有自其他女生身上看到，是一種獨一無二的美。
正如同片名，我覺得這部影片最特別的地方不是在於穿越時空的奇幻元素，而在於兩人被無法跨越的時間給狠狠隔開，只能夠透過微妙的連結來企圖接近彼此。這兩個人素未謀面（只看過兩年前的恩澍），無法觸碰到對方，也無法聽到對方的聲音，唯一的連結，只有名為可樂的狗狗、一幢名為「il mare」的海邊小屋，以及設置於時空交錯點的信箱。
於是，他們開始通信。
而《觸不到的戀人》的主題也不在訴說多麼熾烈的愛戀，其實直到結尾，他們的愛情故事才正要開始。這部電影的重點在於兩人如何「體悟」到自己對對方的愛，有時候你根本不明白，你已經愛上了一個人。星賢（李政宰飾）和恩澍（全知賢飾）透過通信，一點一滴地瞭解彼此、分享彼此，接著誕生了若有似無、卻難以割捨的情感，在愛上了對方以後，他們過了很久才明白了自己對對方的愛，接著就努力地跨越時空，見到彼此。
這是一段很特別的情感，在見面以前，已經擁有了無限回憶，在愛上對方以前，已先跨越了重重考驗。這種情感很難以去形容，很淡又很濃烈，看似無卻又有，看似短暫卻又穿越了無限的時空，最後，結局並非停留在一個休止符，而是開啟了另一個愛情故事的起點。
雖然本片對兩個主角的刻劃並不刻意，但是卻很成功。只要用心觀察，就可以發現恩澍是一個沒有自信的女孩子，她是為了她遠在美國的男朋友而活，而不是為自己而活，甚至會覺得自己像透明人一樣，遊走在世界的邊緣。星賢能夠肯定自己，也能夠替自己做出人生岔路上的抉擇，但他內心一直有個傷痕無法釋懷，那就是他的父親。一直要到父親死後，他才能夠坦承自己對父親的愛，並接受了父親對他含蓄、壓抑的愛。看到了il mare是他父親特別為了他而建的，我又再度為了親情的偉大而流下眼淚，而全片的中心──il mare，也因為注入了情感，形象更顯得豐富起來。
印象最深刻的地方，在於一開始星賢不相信恩澍是來自兩年後的女孩的時候，他用打字來列印信件，但是當他不得不相信恩澍的時候，他就立刻改用手寫的信來表達情感。影片同樣也沒有直接闡述這段轉變，似乎想要讓觀眾自行玩味。而我對於導演含蓄內斂、悠長卻極有味道的拍片手法，也就留下了深刻的印象。有時候，導演甚至會捕捉一大片的景色，而讓小小的主角置身其中，看上去，有那天地遼闊、人類渺小的滄桑感，卻更有一種「孤獨得很幸福」的感覺。
這部電影最動人的地方，就在於星賢對恩澍的犧牲，以及他追求愛的勇氣，還有恩澍對星賢的愛，遲來的了悟。在恩澍得知男友回國卻變心了以後（不知道是不是我的偏心，看到全知賢哭就是覺得特別心疼哪！而且那個男的一副噁爛樣跟懦弱的德行，根本不值得留戀嘛！……啊，扯遠了），她央求身處兩年前時空的星賢去替他的愛戀改寫命運。這個要求並不自私，只是太過執迷不悟，更何況，恩澍並沒有意會到星賢早就愛上了她，也沒有意會到自己其實真正愛的是星賢，孤獨和失戀的痛苦淹沒了她，使她失去了一切理智。
星賢雖然很掙扎，因為他愛上了恩澍，恩澍卻要求他促成另一段緣份。至此，他也更確定了自己對恩澍的愛。不過，為了讓恩澍幸福，對情感比較壓抑的星賢，他決定尊重恩澍的意見。這時，兩年後的時空，恩澍得知星賢為了她當初愚蠢的要求而車禍死亡，只留下了一幢滿懷對她的愛的房屋設計……懊悔又傷心的恩澍，這才意會到自己原來早已愛上了星賢，只是一直要等到星賢的犧牲，才喚醒了這份深藏心
中的愛。
兩人內心的掙扎，也是這部電影最動人的地方。星賢掙扎於要幫忙恩澍完成心願，還是自己去追尋愛，恩澍也掙扎於是否要叫星賢替自己完成這個無禮的要求。不過，當兩人體悟到自己已愛上對方後，都作出了各自的抉擇，星賢決定放下自己的愛，替恩澍圓夢，而恩澍希望阻止星賢，沒必要促成那樁愚蠢的姻緣，也不要因此而死亡。
最後，恩澍企圖阻止一切的信件，有沒有送到星賢手中呢？從結局我們不僅可以得到答案，也可以看到星賢追尋愛的勇氣，更可以在一種帶著淡淡惆悵的美好心情中，憧憬著愛戀。
星賢說：『如果兩年後我們沒有見面，那就表示我們沒有緣分。』這句話完全點出了《觸不到的戀人》的精髓。「緣分」在這段穿越時空的愛情，扮演了一個很重要的角色。不過，更重要的，在於兩人對愛的「體悟」吧？如果沒有體悟到自己對對方的愛，那麼，就算緣分來了，他們也不會抓住它。
而《觸不到的戀人》也再次印證了「距離」真的不會是愛情的最大阻礙，電影在此作了隱隱約約的對比。那些無病呻吟自以為瞭解愛情的人，老是說距離一定會淡薄了感情，就像是恩澍原本的男友一般，連三年都無法為恩澍等待，這只意味著兩人的愛不夠堅定。真正有勇氣的戀人，像是星賢，不管等了多少年、甚至犧牲了生命，也要為了真愛而付出。
香港也拍了題材類似的影片《愛，斷了線》，由朱孝天和梁詠琪主演。雖然演員演技不成熟，但我仍然很喜歡這部電影。在這部電影中，被分隔於兩個年代的男女並非透過信溝通，而是無線電在時空的某個交錯點擦出了神秘的火花。不同的是，《愛，斷了線》並非讓男女主角戀愛，而是讓他們彼此學習，更懂得珍惜身邊的情人。後來觀眾會發現，梁詠琪為朱孝天父親當初的戀人，不過最後在三角戀情中敗陣下來，成為一個孤單的女人。安排她在時空的詭妙處與自己愛人的兒子認識，是否也正在對她的孤獨與遺憾，進行一種「補償」與「安慰」？
不知道好萊塢翻拍的《穿越時空的情書》是否也同樣感動人，不過基努李維和珊卓布拉克都是我很喜歡的演員，而且光看預告，也覺得頗有味道，那麼就等我看完以後，再跟大家分享囉！
2006.07.15
《跳越時空的情書》
今天也去觀賞了好萊塢翻拍的《跳越時空的情書》的首映會，原本有氣質合襯的銀幕情侶基努李維和珊卓布拉克（好啦他們早分手了）坐鎮，應該不會讓我太過於失望，不過今天觀賞過後，卻完全見證了好萊塢在改拍電影時的「強硬扭曲」和「畫蛇添足」。
不知道是不是因為我已先看過了《觸不到的戀人》，所以對這次的改編有先入為主的觀念，但我總覺得《跳越時空的情書》不僅沒有拍出原版「含蓄悠長」的味道，也沒有對愛「終於體悟」的感人。我所看到的，就是好萊塢一味地灌輸自己擅長演出的技倆。
信箱的把手會穿越時空的囿限上下擺動不僅少了獨特的神秘感，更有好萊塢驚悚片式的粗俗幼稚。寫信時也沒有期待和用心，輕鬆潦草地傳閱反而像是MSN的聊天一般。看到男女主角跳著舞接吻時，我內心不僅沒有一絲浪漫的感受，還覺得很嫌惡：『來了來了來了，美國人最愛搞的「一見鍾情」又來了！』這段情節也完全破壞了男主角內斂壓抑的性格，以及男女主角難以接近彼此的那種浪漫距離感，反而因為搞得太像「穿越時空愛上你」的感覺，而讓這部電影頓失特色。上面提過，《觸不到的戀人》的特色不在於穿越時空這個點子，而在於兩個人難以接觸對方、觸不到又見不著，只能將感情寄託於海邊小屋、神奇信箱，還有狗狗可樂身上（連狗狗我都覺得原版的比較有特色且定位清楚，改編版的傑克像個可以隨便刪除的龍套配角）。幾個笑點也讓我覺得非常「典型」，不僅難以令我發笑，也表現出了好萊塢式笑點的笨拙。這是「強硬扭曲」的部分。
「畫蛇添足」的部分來囉！父子之間的感情雖然多演了很多，甚至多了一個弟弟的角色，但我就是覺得難以感動，兩個演員很疏遠，反而比較像是上司下屬而非父子。女主角多了喜愛文學這項特性，但是珍˙奧斯汀小說的「等待」卻沒有和本片產生很成功地連結與渲染，讓人覺得多餘且笨拙。女主角的男友也多了許多戲份，但是改編版中女主角太灑脫了，少了對男友的執迷與眷戀，不僅讓她之後終於體悟到自己愛男主角的時候，少了很大的力道，也無法牽引出男主角替她犧牲的情節。