分類
NEWS

歐巴馬全美通過婚姻平權法演說中文完整版 20150627



我們國家是建立在堅若磐石的建國宣言之上,人人生而平等,在每個世代裡人們的目標,就是將這些建國宣言的意義,和不斷變遷的現實連結起來,永不止息的追求,確保這些宣言的真實價值,能保護每一位美國公民。

這是場艱辛而緩慢的旅程,有時進了兩步又退了一步,由這些致力於平權的公民們一步步的推進,他們緩慢但穩定,終於獲得突如其來的正義的回報。

今天早上最高法院認可了,婚姻平權是憲法保障的權利之一,透過這項確認,終於讓憲法給予了每一位美國公民,在法律上都享有同等的保障,所有人民都該被平等對待,無論他們是誰他們愛著誰,這項決定也終結了目前拼湊的制度,讓成千上萬的同志朋友,要為了那一州同志婚姻是否合法而擔心害怕,在他們搬家或旅居拜訪其他州時,可能會喪失婚姻的效力。

這項決定也鞏固了美國的所有社群,因為我們提供給相愛的伴侶,婚姻的尊嚴,這使美國成為偉大的國度。

我在第二任就職演說曾說,如果我們真的生而平等,那我們對於愛的承諾也應該給予相等的對待,如今婚姻平權這麼重要的決議,被明載在法律之中,著實讓人欣慰。

這個判決對於 Jim Ogerful以及其他原告來說,是個勝利。對那些為公民基本人權奮鬥已久的鬥士,以及同志伴侶來說,也是個勝利。對於同志伴侶所組成的家庭裡的孩子而言,也是勝利。因為他們的家庭終於被認可跟其他任何家庭一樣。對於一向支持婚姻平權的戰友以及支持者來說,也是個勝利。這些人花了好幾年,數十年的時間,努力不斷並祈禱改變成真。這個判決對全體美國人來說,是個勝利。他更確認了早已深植在數百萬美國人民心中的信念,所有的美國公民都應當接受到平等之待遇,所有人也將享受到真正自由,這也是我施政的目標。

所以我們放棄了「捍衛婚姻法案」這個不平等的惡法。當我知道法院終於把這項充滿歧視的法案捨棄、擊倒時,我感到歡欣鼓舞,我們也終結了「不問、不說」的政策,對於聯邦政府裡的同志雇員與其配偶,都能享有與他人一樣在婚姻上該有的權益,將醫療探視權擴及LGBT(Lesbian,Gay,Bisexual,Transgender,簡稱LGBT)病人與他們的愛人。

我們對於LGBT族群的實質保障,進展的速度在不久前根本難以想像,我也知道這樣一點點的進步,其實對LGBT朋友卻是相對的漫漫長路,但相比其他議題,美國轉變非常快,善良的美國公民們,也許仍對婚姻平權有著不同看法,有人是基於對宗教信仰的服膺,對今天的判決感到高興開心的人們,仍需留心其他不同意見、觀點,並且也應尊重其他有著虔誠信仰的人,生活中,宗教自由也是非常重要的一環。

今天這個結果,讓我們對於正反意見針鋒相對的議題,是可以改變與追求的,感到鼓舞!!

想法與態度之轉變,是可能的!!

平權路上行走已久之人,有責任必需回頭幫助更多的人一起加入,雖然我們是不同的,但我們是美國,是一個大的族群,「團結才有力量」,正是國家的寫照。美國幅員廣闊、成員多元、不同背景、不同信仰、不同故事、不同經歷的人,都必需秉持著同一信念,那就是:「無論你是誰?你外表如何?你如何生活著?你愛著誰?你用何種方式去愛?這個國家,是可以讓你為自己寫下命運的國度!!」

我們相信,每個孩子一出生,就必須受到憲法給予充分的生命與自由權利的保障,並能追求屬於他自己的幸福,但在這個目標之前,我們還有許多的事需改變與完成。但今天,我們可以明確的說:「美國又往完美的境界前進了一步。」

這,必須歸功於今天這個來自美國最高法院的判決:「婚姻平權」的實現。更重要的是,這個成就來自於無數個微小的勇氣之舉的累積:數百萬人、跨越數十年,願意一個一個站出來:出櫃、跟父母懇談,還有來自於父母對孩子的無私之愛,以及生命中那些霸凌及嘲笑,他們一一挺了過來,漸漸的他們開始做自己、相信自己,慢慢的由朋友、家人、社區、國家,了解到了:「愛只是愛」,這是如此平凡而不凡的成就!!

也證明了一件事:「平凡人也能成就偉大之事」,小甘迺迪曾說過:「當你在一個平靜的湖面丟了一顆小石頭,他就能泛起一個大大的漣漪」這就是希望的漣漪,他能不斷的擴散出去,現在這個小石頭已經改變了世界。

無數位無名英雄,他們值得我們給他們的最高的感謝!此刻他們應當為自己感到驕傲!

美國也為自己感到驕傲!!

謝謝!!

———–美國總統歐巴馬。

https://www.youtube.com/watch?v=3tFeMVXxDV4

發佈留言