分類
NEWS

【Y!專訪】《馴龍高手2》莎莎配音專訪:笑聲表現最困難


Q:這是你首次為《馴龍高手》配音,也是第一次為動畫電影配音,有什麼有趣的地方可以跟大家分享?

因為我從小就是卡通粉絲,所以當時知道有機會可以為動畫電影配音,還是我最喜歡的《馴龍高手》,有一種美夢成真的感覺。而且還是配裡面女主角的角色,我想說:「哇賽,怎麼這麼好。」在來之前,我在家就有反覆的練習,想說發音的時候我該要怎麼樣,情緒的時候我要怎麼樣,稍微地練習一下。到現場真的去配音的時候,才發現原來不是我想得這麼簡單。

Q:妳所擔任配音的角色亞絲翠是個蠻獨立自主,甚至是有點男孩個性的角色,在聲音的詮釋上可以跟我們介紹一下這個角色嗎?妳自己與這角色有什麼相似處嗎?

我覺得亞絲翠是一個很勇敢的女生,在外面她覺得一切不害怕,但是其實私底下她就算害怕,也不會表現出來給大家看,表現出總是很強很悍的感覺,我覺得這一面和我有一點點像。其實有時候我就會有點卒仔,而且是一個很愛哭的人。但是在外面就會裝作說,我跟你講「我男子漢大丈夫」沒有在哭這回事,但是每次回家都痛哭流涕,所以我覺得這部份的個性跟我還蠻像的。然後在聲音表現上面,她是一個有點悍的女生,但是面對自己喜歡的人又會有一點撒嬌,有一點點小女人、又有一點男孩子,我覺得很有趣。

Q:配音對妳來說,跟主持節目或是演戲等是否比較具挑戰?自己私下有沒有練習的小撇步?

平常在演戲或是主持上面,我就是做我自己,或者講話的速度和節奏都是照我自己的速度。但是動畫其實它要跟著畫面去做,所以其實有時候字有一點多時,我就會整個人一直咬舌,咬到一個亂七八糟。我就開始想說慢慢放下心,不要那麼緊張、慢慢來,喘口氣。

Q:這次錄音過程中最難的地方為何?有沒有哪個橋段讓妳最頭痛?

我覺得是在笑聲表現上面是最難的地方。因為當初在練習笑這件事情,女主角她是一個很豪邁的女生,然後我有時候笑的聲音會被導演說「太假了」,就得重來一次,才學會說笑的時候是要用肚子。我就覺得我自己的笑聲很像兄弟的樣子,很帥。笑的時候有分很多種,有時候是嬌嗔的笑,有時候是豪邁的笑,然後有時候又是有一點逗趣的笑。我覺得笑這個領域真的好難,好險導演非常有耐心地一步一步教我。

Q:參與此次的配音是否有跟親朋好友分享?妳錄完音後聽到自己的配音結果感覺如何?

我這次參加動畫配音,都沒有告訴任何人,因為我想要給大家一個驚喜。平常我就是有一種傻妞的感覺,大家就覺得我好像沒有這麼聰明,但我相信電影一播出一定會嚇壞他們。所以到時候我會約他們一起去看電影,然後嚇嚇他們。如果單聽自己的聲音,有時候我覺得尷尬,覺得「噁」,怎麼會是自己的聲音被放出來,而且怎麼這麼矯情。但如果是配上畫面的話,會覺得:「哇!」我好會配音好強的感覺,就覺得很好玩。

Q:妳自己是個馴獸高手嗎?妳飼養寵物有沒有什麼厲害的撇步?

我家有養很多動物,我覺得我是用心靈在跟他們溝通。因為我家的貓是一隻非常貼心的貓,我小時候就教育牠要會這樣。所以有時候我在打噴嚏或是做什麼事的時候,牠大老遠或是在睡覺,只要一聽到我打噴嚏,牠就會走過來我旁邊「喵」,問我說妳還好嗎。而有時候我在忙時,沒有空回牠,牠就會再喵一聲。我一定要轉過頭跟牠說:「我沒事,你放心。」牠才會放下心然後走掉,所以我覺得我是個馴服動物心靈的高手。

發佈留言