愛情的考驗
就敢若親像懸踏仔會咬跤👠
Love’s a test, it’s true
Just like high heels biting you
愛情不用翻譯，支援台/華/英 三語CC字幕(multilingual subtitles)
–
導演 Director：劉熙真 Sijin Liu
生成動畫統籌 Generative Lead：粘心瑜 Ruby Nian
動畫 Animation：粘心瑜 Ruby Nian、劉熙真 Sijin Liu
動態設計師 Motion Designer：陳柏尹 Po-Yin Chen、朱柏霖 Bo-Lin Chu、石艾玄 Melody Shih
設計師 Designer：林昕 Hsin Lin、黃子芸 Parker Huang
現場導演 On-site Director：蔡介銘 Chieh-Ming Tsai
現場製片 On-site Producer：黃子芸 Parker Huang
現場製片助理 On-set Production Assistant：林小貝 Bonnie Lin
攝影師 Cinematographer：PIA、林恩 En Lin
攝影助理 Camera Assistant：侑家 You-Chia
拍攝協助 Shooting Assistant：陳齊奐 Tan Qiu-Huan
舞蹈設計&美美的腿 Choreographer：宋偉杰 Wei-Chieh Sung
紅洋裝訂製 Tailor made the red dress：Vega W
妝髮 Makeup&Hairstyle：N°2 Hair studio 阿樂Laku、左Tao
藝人經紀 Artist Management：宸熙娛樂 許維琪Vicky、林思樺
–
【懸踏仔咬跤】Oopsy!
演唱人 Vocal：李竺芯Siri Lee
製作人 Producer：鍾興民Baby-C、李竺芯Siri Lee
詞 Lyricist：李竺芯Siri Lee
曲 Composer：李竺芯Siri Lee、台南歐力桑Uncle Tainan
編曲 Arranger：鍾興民Baby-C
和聲 Backing Vocal：李竺芯Siri Lee、嚴任佑 YJY、吳育倢 Yu-Chieh Wu、張家豪Arang、安雯 anbabe
人聲錄音 Vocal Recording：李竺芯Siri Lee、嚴任佑 YJY
人聲錄音室 Vocal Recording at：Room 19 Studio
混音工程師 Mixing Engineer：鍾興民Baby-C
混音室 Mixing at：Room 19 Studio
母帶後期處理 Mastering Engineer：孫紹庭 Shao-Ting Sun
音樂製作助理 Music Production Assistant：嚴任佑 YJY、吳育倢 Yu-Chieh Wu
台語歌詞顧問 Taiwanese Lyrics Proofreader：黃湘雅 N̂g Siong-ngá
英文歌詞翻譯 English lyrics translation：Jessie Lin
OP: 果核音樂玫瑰森林農場有限公司 GoAhead Music Rose Farm and Forest Co., Ltd.
SP: Universal Ms Publ Ltd Taiwan
–
懸踏仔咬跤 Oopsy! – 台文歌詞
懸踏仔會咬跤(喔會喔)
懸踏仔會咬跤(喔媽媽救我)
愛情的考驗(喔會喔)
就敢若親像懸踏仔會咬跤
頭一改看著你就挵對我心肝
拄囊落去我就想要把你帶回家
Woo~ 你點起我的 lài-tah 血咧滾~
You make me feel like 媠甲
行轉來厝裡哪會歪膏揤斜
造成遮疼遐疼連鞭就倒摔向
原底毋是合合? 啊毋是峇峇?
予你牽去無要緊我甘願膨疱
懸踏仔會咬跤(喔會喔)
懸踏仔會咬跤(喔媽媽救我)
愛情的考驗(喔會喔)
就敢若親像懸踏仔會咬跤
會記得拄穿的時陣是搖咧搖咧
但是若穿久的時陣會跛咧跛咧
我當做真正的愛情是互相改變
才知影按呢只會予人受傷流血
懸踏仔會咬跤(喔會喔)
懸踏仔會咬跤(喔媽媽救我)
愛情的考驗(喔會喔)
就敢若親像懸踏仔會咬跤
懸踏仔會咬跤(喔會喔) (喔會喔)
懸踏仔會咬跤(喔會喔)
懸踏仔會咬跤(喔媽媽救我)
愛情的考驗(喔會喔)
就敢若親像懸踏仔會咬跤
跤麻手麻肢體痛疼
腰疼心疼坐骨神經疼
若久就齷齪縛手縛跤
若有以上的症頭請敲 (控八控控)
懸踏仔會咬跤(喔會喔)
懸踏仔會咬跤(喔媽媽救我)
愛情的考驗(喔會喔)
就敢若親像懸踏仔會咬跤
懸踏仔會咬跤(喔會喔)
懸踏仔會咬跤(喔媽媽救我)
愛情的考驗(喔會喔)
就敢若親像懸踏仔會咬跤
–
懸踏仔咬跤｜高跟鞋咬腳 – 華文翻譯
高跟鞋會咬腳(喔會喔)
高跟鞋會咬腳(喔媽媽救我)
愛情的考驗(喔會喔)
就好像高跟鞋會咬腳
第一次看到你直衝我心肝
才套進我就想要把你帶回家
Woo~ 你點燃我的打火機 血在滾~
You make me feel like 美翻
走回到家裡怎會歪七扭八
造成這裡疼那裡痛一下子就倒栽蔥
原本不是很合嗎?不是很密嗎?
被你迷暈沒關係我寧願起水泡
高跟鞋會咬腳(喔會喔)
高跟鞋會咬腳(喔媽媽救我)
愛情的考驗(喔會喔)
就好像高跟鞋會咬腳
還記得剛穿的時候搖搖擺擺
但是穿久了之後會跛著跛著
我以為真正的愛情是互相改變
才知道這樣只會讓人受傷流血
高跟鞋會咬腳(喔會喔)
高跟鞋會咬腳(喔媽媽救我)
愛情的考驗(喔會喔)
就好像高跟鞋會咬腳
高跟鞋會咬腳(喔會喔)(喔會喔)
高跟鞋會咬腳(喔會喔)
高跟鞋會咬腳(喔媽媽救我)
愛情的考驗(喔會喔)
就好像高跟鞋會咬腳
腳麻手麻肢體疼痛
腰痛心痛坐骨神經痛
久了就煩躁綁手綁腳
如果有以上的症狀請打 (控八控控)
高跟鞋會咬腳(喔會喔)
高跟鞋會咬腳(喔媽媽救我)
愛情的考驗(喔會喔)
就好像高跟鞋會咬腳
高跟鞋會咬腳(喔會喔)
高跟鞋會咬腳(喔媽媽救我)
愛情的考驗(喔會喔)
就好像高跟鞋會咬腳
–
Oopsy!
High heels bite (oopsy ooh)
High heels bite (oopsy ooh, Mama help!)
Love’s a test, it’s true (oopsy ooh)
Just like high heels biting you
The moment I saw you, my heart went wild
No time to think, you’re my fever child
Woo~ You’re my spark, you light my thrill
You make me feel like I’m born to chill
Stumbled home, tripped and hit the floor,
Every step I take just hurts me more.
Weren’t we made to fit just right?
You’ve got me hooked—I’ll take the bite.
High heels bite (oopsy ooh)
High heels bite (oopsy ooh, Mama help!)
Love’s a test, it’s true (oopsy ooh)
Just like high heels biting you
At first, I wobbled, but it felt so right
Now it’s pain here, pain there, can’t stay upright
Thought real love was about give and take
But it only leaves you hurting, feeling the ache
High heels bite (oopsy ooh)
High heels bite (oopsy ooh, Mama help!)
Love’s a test, it’s true (oopsy ooh)
Just like high heels biting you
High heels bite (oopsy ooh) (oopsy ooh)
High heels bite (oopsy ooh)
High heels bite (oopsy ooh, Mama help!)
Love’s a test, it’s true (oopsy ooh)
Just like high heels biting you
Feeling numb, limbs in pain,
Aching heart, a sore again.
If you’re stuck and can’t refrain
All you’ve got to do is…call 0800
High heels bite (oopsy ooh)
High heels bite (oopsy ooh, Mama help!)
Love’s a test, it’s true (oopsy ooh)
Just like high heels biting you
High heels bite (oopsy ooh)
High heels bite (oopsy ooh, Mama help!)
Love’s a test, it’s true (oopsy ooh)
Just like high heels biting you