民眾黨的錯字「碳」很明顯，大多數人都看到了。但其實還有一個非常嚴重的錯誤，可能大多數人都忽略了。
錯誤就是它說，日本是「割愛」疫苗。
這是一個非常非常嚴重的錯誤，因為割愛是一個非常華的概念，在日本政府這次的行為中，根本沒有什麼割不割愛的問題，說什麼割愛，簡直是莫名其妙。
日本政府把這次送疫苗的行為，解釋為先前多次受到台灣幫助的適當「回禮」。
回禮是日本人非常在乎的事情，代表他/她曾經收到過台灣的禮物而且非常感謝，一定要在一個有意義的時刻，挑選對台灣有意義的禮物，來回送給台灣。回禮的重點，是這件特別的禮物是對台灣有意義跟有價值的，而也要讓台灣看到日本在挑選禮物上的用心良苦。
「割愛」是指把自己擁有非常寶貴心愛的東西，「忍住痛苦贈送或賣給其他人，來換得利益或好處」。
這是一個非常華的概念，但完全違反日本的文化禮儀守則。
「割愛」其實隱含著台灣半強求日本做一件會讓日本犧牲痛苦或不安困擾的事，這完全不對，也完全違背「回禮」背後深刻的文化禮儀脈絡。
不過偶們知道，民眾黨的文化素養很差，先前還發生過柯文哲發日文推文、被日本網友嘲笑裡面遣詞用語鴉鴉烏看不懂的事情，所以偶們也不要太跟他們計較了……
原文出處 Yik Lim