看到大家對上午Po的那篇台灣礦工俚語的反應,我就再補充十個跟大家分享好了。(個人因為編輯台灣獨曆,有在閱讀與收集一些台灣傳統俚語的書籍與論文。)
11. 去雞籠擔土炭,轉來錫口當被單。
(khì Ke-lâng taⁿ thó͘-thòaⁿ, tńg-lâi Sek-kháu tǹg phōe-toaⁿ.)
雞籠就是現在的基隆,錫口就是現在的台北松山(日本時代改成松山)。當時採煤礦的工人,跟採金礦的工人完全不一樣,是很窮很苦的。所以當這些炭工仔到了繁華的台北市(當時的台北松山是北台灣的貨物集散地),通常口袋也是空空。去查某間玩完之後,窮到只能去當鋪店當棉被來付錢。這句俚語也經常成為早期的台北天龍人嘲笑炭工仔的糟糕玩笑話。
