分類: MOVIE

台灣票房已突破4億三千萬台幣的【海角七號】日前賣出香港版權，預計11月20日進軍香港，將挑戰今年香港最賣座華語片【長江7號】的5140萬元港幣（約2.1億元台幣）紀錄，【海角】將以台灣原音上片，但請來【台灣霹靂火】的香港編劇鄭文華翻粵語字幕，他說：「香港電檢較嚴格，所以翻譯上比較含蓄」今年香港電影遭逢不景氣，幸好有周星馳當家，他主演的【長江7號】是今年香港最賣華語片。香港近期電影市道低迷，「海」片在香港及大陸地區早已引起討論，有眾多香港網友上網表達高度期待且香港各大戲院為了搶海角拷貝而爭破頭，更使香港片商信心十足。

海角七號海外映演首站香港 片商特邀霹靂火編劇鄭文華負責粵語字幕
而【海角七號】在台衝破4億三千萬台幣，是國片奇蹟，早壓過成龍和周星馳的台灣票房紀錄，現在海外首站選擇香港，目前有20多支拷貝，屆時將以原音上映，片商另外請鄭文華負責香港粵語字幕的翻譯。

鄭文華表示為求好心切，他已改寫了4次，他說：「我盡量迎合原本的口氣跟情緒，不會加入麻辣的台詞！」他表示片中許多髒話香港不能接受，會以較含蓄的方式表達。而片中玩台語雙關語「我不是土虱（取菩薩的諧音），我是水蛙」，為了避免香港人聽不懂笑點，只能直接以「我不是菩薩，我是田雞」代替。引進「海角七號」的片商承認，幾個小人物組雜牌樂團，用7封情書跨越60年故事，鄉土味濃厚台語對白是成功關鍵，如何讓香港觀眾體會到同樣感動，翻譯是最大關鍵。鄭文華在香港編過「A計畫續集」，在台灣有「台灣霹靂火」成功經驗，是片商的不二人選。

鄭文華說：「九七之後香港電影審查越來越嚴格，片中的一字經、三字經怎麼翻，真的很難。」鄭文華說香港罵髒話的「丟」字會被剪，常用諧音的「咻」來翻，而「仆街」比較常用。片中「猴死嬰仔」鄭文華翻成「死衰仔」。早期跟過成龍拍片的鄭文華，稱讚導演魏德聖分場技巧好，他表示魏德聖的心情能體會，就像當初「台灣霹靂火」大紅讓他始料未及一樣，但一定對下部作品有超越的企圖心。

海角霹靂火噱頭十足 台灣網友號召反攻香港
近日海角七號即將在香港上映的消息也傳遍台灣，網路上眾多海角粉絲都樂觀其成，PTT電影版上甚至還有網友笑稱海角霹靂火即將反攻香港，網友也KUSO海角的經典台詞，如網友hkshen說：「那有友子可以當七仔，誰人要去台北打拼 。」，網友smallv的海角霹靂火台詞更逗趣，代表會主席：「我哪心情不爽就會想要殺人放火打架吵架。」十足是霹靂火劉文聰一支番仔火翻版，最夯的茂伯，都有海角霹靂火台詞，茂伯：「囂張沒有落魄的久，會彈Bass有啥了不起！」還有網友戲稱，海角直銷公司將開設港澳辦事處，下線將拉港澳親友衝業績，甚至號召包團去香港衝海角票房，看來這波海角熱即將蔓延至港，本片預計11/20在港上映。

年紀輕輕的范植偉演戲經驗豐富，已經成為足以帶著新秀演戲的前輩。「渺渺」的兩位年輕女主角柯佳嬿與張榕容都表示從他身上學到很多，范植偉則非常謙虛的表示自己對她們的幫助不大，反倒是兩位新人的表演讓他非常驚豔與感動。

范植偉在「渺渺」飾演憂鬱的二手唱片行老闆陳飛，對於大家老是找他飾演憂鬱角色，他並不擔心自己被定型，反而說這樣也沒什麼不好，大家都會找他演，也是一種肯定。他認為自己在表演上比以前更成熟與專心，也很希望嘗試不同類型的角色。范植偉在高中時期曾經很迷各種「二手貨」，愛聽演奏類與爵士樂的他，常跟同學一起去士林的二手唱片行挖寶，非常享受那種交換唱片的過程。

柯佳嬿以前看過范植偉演的「孽子」，覺得他很有質感，也很會演戲。一開始與他合作拍攝「渺渺」時，柯佳嬿把他當作學長，感覺有點緊張。後來看到他的表現，更是對他的演技大感佩服，一直強調：「真的很謝謝他，幾乎每一場戲都有幫助我入戲。」柯佳嬿觀察范植偉每次到片場時，都已經把自己調整成那個角色的狀態，所以看起來會有點嚴肅，因為那正是角色的心理狀態。柯佳嬿還說：「等到一開機，范植偉就立刻變成陳飛，變化真的非常明顯，非常厲害！」

范植偉則稱讚柯佳嬿的表演淡淡的，很優雅，隨著影片進行會慢慢感受到她的魅力。有一場柯佳嬿找他一起去看星星的戲，還讓范植偉有被電到的感覺！張榕容與范植偉的緣份又更深了！中法混血的張榕容十歲就出道拍廣告，國中時就曾在手機廣告裡飾演范植偉的女朋友！在這隻沒有播出的廣告中，張榕容發現范植偉偷把妹，氣得想要打他。

後來張榕容看了「孽子」，很驚喜的發現范植偉就是那個跟她拍過廣告的帥哥。所以等到拍攝「渺渺」時，張榕容根本就不怕范植偉，不只直接跟他相認，還當面稱讚他「帥弊了」！張榕容說自己個性比較直接，有問題就直接問范植偉，身為前輩的范植偉也會跟張榕容分享許多工作上的經驗談，還要她好好配合公司。范植偉稱讚張榕容在影片結尾的哭戲非常感人，最後與爸爸一起吃蛋糕的戲也演得非常自然，讓他很有Fu。

二○○八『鬥魂』高雄電影節預售票房截止十月廿二日已累計超過八十三萬，超越去年電影節總票房！開幕片《愛的發聲練習》(My So Called Love)擺出明星打線，預售票火速銷售一空；延續《海角七號》風潮，田中千繪 主演之電影《對不起我愛你》(SUMIMASEN Love)也造成瘋狂搶購，全數銷售完畢。電影節也將搭配焦點影人專題，邀請日本脫力系搞笑鼻祖三木聰(Satoshi MIKI)，及捷克黑色奇想導演大衛‧昂德利克(David ONDRICEK) 來台，使高雄電影節由一個城市影展，邁向國際影展之規模。

國片發威 《愛的發聲練習》、《對不起我愛你》引發搶購風潮
本次高雄電影節開幕片《愛的發聲練習》(My So Called Love)，擁有徐熙媛(大S)、彭于晏、張孝全、東明相 四位明星打線，十月廿四日於高雄電影節盛大首映，四位當紅偶像和導演李鼎 將隨影片親臨港都與影迷進行交流。預售票開賣一週內，內行的粉絲就將所有座次搶購一空，主辦單位緊急追加座次仍供不應求，成為本次影展最早售罄的一部影片。

另一部備受矚目的國片，是近期以《海角七號》走紅的女星田中千繪 的最新作品─《對不起我愛你》(SUMIMASEN Love)，片中以田中千繪部分真實心境出發，描寫一段發生於高雄的浪漫愛情故事，由《翻滾吧！男孩》導演林育賢 編導，帶領觀眾跟著男女主角感受高雄非凡的魅力。田中千繪也大聲呼籲愛看電影的朋友，一起進戲院感受美麗的港都風光，本片也於極短時間內銷售一空。

雖然長得奇貌不揚的朗伯曼，在【地獄怪客】系列電影中演活了那個脾氣暴躁卻天不怕地不怕的英雄，但是在電影中也一直預告最終他會是那個毀滅地球的人。不過到了【突變末日】之後，朗伯曼終於可以以真面目示人，變成神秘教派的首領，同樣是就是英雄，個性外貌卻有一百八十度大轉變。

對於朗伯曼來說，演出【地獄怪客】之後，再來主演【末日突變】可以說輕鬆很多，因為他帶領了一批突變反抗軍，可以幫忙打擊外星突變異種，包括【水深火熱】的湯瑪斯詹恩、【萬惡城市】戴文青木和跟他在【地獄怪客：金甲軍團】合作過的安娜沃爾頓，所以陣容相當堅強。

朗伯曼在娶了【魔鬼終結者】女英雄琳達漢彌頓之後，就在他的官網blog上戲稱他們兩人是美女與野獸的搭檔，而在電影中朗伯曼卻常常跟美女一起合作演出，雖然長得實在不怎麼樣，卻是卻豔福不淺，這次他在【突變末日】中除了和超正名模戴文青木同台演出之外，又和安娜沃爾頓再次合作，兩人的默契十足，甚至安娜沃爾頓都還要請教他怎樣能夠在片中打的漂亮。

【突變末日】的故事是敘述西元27世紀，全球的四大集團之間競爭激烈，爭相使用日益短少的地球資源。在戰爭肆虐和社會退化的時代，地球在面臨毀滅的邊緣，四處可見破壞的痕跡。在每個飽受蹂躪的大陸，都爆發了戰爭。在每場激烈的戰爭中，一顆流彈意外打中埋葬的封印，從地層深處釋放出被囚禁許久的恐怖突變大軍。這場突變災難眼看就要讓人類絕種了，在四大集團中的卡匹托組織了一支強有力的特種部隊，他們決心要奮力完成任務拯救全人類。

「末日預言」這本書預示了突變軍的興起，以及即將會出現「救世主」來摧毀他們，而「末日預言」的守護者山繆修士（朗伯曼飾演）急徵召了驍勇戰士米契杭特（湯瑪斯詹恩飾演），領導這次危機四伏的行動，帶著一群勇敢的士兵，包括了軍官史坦納（班諾福曼飾演）、修士會唯一的冷酷女殺手塞薇莉安（安娜沃爾頓飾演）、什麼都不怕的美女杜瓦（戴文青木飾演）。他們的目的就是達成深入黑暗之心的任務，拯救地球和全人類，免於死屍突變軍的劫掠和屠殺。

鄭有傑繼【一年之初】後再度執導的電影【陽陽】於日前舉辦殺青宴，主要演員張榕容、張睿家、于台煙、黃健瑋、何思慧等都來到現場與劇組人員暢飲到凌晨。貼心的劇組還在現場架起大投影幕播放【陽陽】側拍花絮及部分劇照，看到這些拍攝點滴，導演鄭有傑及副導林書宇不禁感性落淚。監製李崗則為近日台灣電影大放異彩而心情大好，邀現場所有工作人員和演員一起舉杯大喊：「台灣電影加油！」現場氣氛High到最高點。

九月中開拍的【陽陽】不但經歷辛樂克、哈格比、薔蜜三個颱風，還碰上預定場景在拍攝前突然失火燒光等意外，波折重重。導演鄭有傑自己也在拍攝期間迎接兒子誕生，為不耽誤進度，他僅告假一天就歸隊拍戲，但依舊得往返於醫院及現場間，相當辛苦。原本大家擔心他因此分心，還好他越拍越順，最後超有效率地如期殺青。在殺青宴上鄭有傑一來就灌了一瓶解酒液，一付準備豪飲模樣，果然下一步就對著監製李崗乾掉一大杯威士忌，感謝監製的信任，讓他放手做想做的電影，然後再乾一杯感謝【陽陽】演員及劇組人員，直讚這是史上最佳合作團隊。擔任副導的林書宇也被拱上台發表感言，林書宇不太好意思的說：「在拍攝的時候我嘴巴比較賤一點，還請大家多多包涵。」

正值新片宣傳期的女主角張榕容也在百忙中抽空到場，【陽陽】是張榕容首次獨挑大樑擔任女主角的電影，為了片中田徑少女的角色，除了開拍前接受密集體能訓練，拍攝中許多跑步場景也都得跑上數次，累計跑步里程大概超過百公里。兩個月下來的操練讓張榕容變黑變結實，但殺青宴上張榕容一襲俏麗黑色小洋裝現身，依舊女人味十足、驚豔全場。男主角張睿家雖然這陣子八卦緋聞纏身，仍開心出席殺青宴，完全看不出受到任何影響，一時興起也與導演玩起親親，顯見大家在拍攝期間培養出深厚感情。

【陽陽】說的是中法混血、熱愛田徑的少女「陽陽」經歷愛情、親情、友情衝突的成長故事，目前進入後製階段，預計最快明年六月上映。

將於今年底上映的電影【梅蘭芳】10月21日在北京「梅蘭芳大劇院」舉辦了電影歌曲《你懂我的愛》MV全球首播活動，國際巨星黎明和章子怡在陳凱歌導演的作品《梅蘭芳》中首次合作演出，並聯袂演唱了這首蕩氣迴腸的電影歌曲，二人同台亮相為本活動掀起首波高潮！

MV《你懂我的愛》為黎明第一次身兼導演及主唱的作品，並與章子怡首次聯袂演唱，黎明表示，這是個令人興奮的合作！本歌曲由華語歌壇頂尖創作者雷頌德作曲、姚謙填詞，詞曲情感充沛，旋律優美，被期待成為2008年最為流行的電影經典歌曲。MV更是耗資巨大，轉戰數地拍攝，並融入首度曝光的電影片段，用愛演繹了這部電影中感人至深的情感故事。黎明和章子怡在現場表現得十分活潑，特別是子怡，更是頻頻以俏皮可愛的表情回應現場影迷及歌迷們！當二人聽說這首MV被著名製作人認為是一首不可多得的經典歌曲時，更是激動得表示為這部電影做出的一切努力都是值得的。

除了電影歌曲與MV，現場同時公布了首款電影海報，該海報主視覺即是男女主角黎明與章子怡，細膩精緻的設計中同時刻劃了二人在片中淒美的情感，讓人不禁對這段陳封多年的愛情故事感到好奇，此時導演陳凱歌以現場連線方式出現，更將本活動推向了最高潮。正在日本進行電影後期混音的陳凱歌導演十分遺憾憾無法出席本次活動，他祝賀二人首次聯袂演唱的MV終於與大家見面，而黎明和章子怡也恭喜導演剛剛獲得了日本東京電影節的黑澤民大獎！

由陳凱歌導演執導的【梅蘭芳】集結黎明、章子怡等華語和日本演技巨星攜手演出，故事除了敘述傳奇戲曲大師梅蘭芳（黎明 飾）與拜把兄弟邱如白（孫紅雷 飾）如何改革中國戲曲的表演形式，將京劇帶上國際舞台，更揭露梅蘭芳與妻子福芝芳（陳紅 飾）和紅顏知己孟小冬（章子怡 飾）間的情愛糾葛。在長達三年的拍攝過程中，陳凱歌導演帶領400多名工作人員轉戰北京、上海、天津等地拍攝，耗資巨大，規模恢宏，首度曝光的電影畫面也讓所有觀眾及影迷引頸期待本片的完成。

【梅蘭芳】將定於12月19日晚場起在台上映，更多影片最新消息請上：http://meilanfang.pixnet.net/blog。
《你懂我的愛》MV：http://video.sina.com.cn/ent/m/c/2008-10-21/140226224.shtml