日前因祕魯突然封鎖邊境而滯留當地的部分日本人,因搭乘台灣包機得以順利離境,JAPAN RETREAT所屬的Planners International集團總裁前田潤會長得知此事,特地寫了一封感謝信,除了感謝台灣的人道救援,也對所有的台灣人致謝及致敬,
其中文翻譯如下:
謝謝台灣
「雪中送炭」
因祕魯邊境封鎖而滯留的日本國人,3月28日因貴國協助得以乘坐包機離開祕魯。此消息傳回日本,讓我再次深刻體認到台灣這份溫暖友誼,足以融化冰雪、加深彼此的信賴關係。
現今舉世正因新冠肺炎疫情威脅而戰慄不安,彷若上天正在考驗人類智慧,是否有其生存價值存在。此時貴國所展現出之毅然態度,堪為世界典範,我方身為友人,亦感到驕傲自豪值得依靠。
在此由衷表達我的謝意及敬意。
――「海內存知己,天涯若比鄰」
Planners International集團
總裁兼國際醫療事業部(JRT)執行董事
前田 潤
==============================================
【日文原文】
謝謝台湾
「雪中送炭」- 3月28日、国境封鎖下のペルーより貴国のチャーター便により多くの邦人達の出国が叶ったとの報に接し、暖かい友情は雪を溶かし信頼を深めるものであることを再び学びました。
世界が新型コロナウィルスの脅威に怯え震えている状況は、あたかも天が人類の叡智を試し、生存の価値を問い直しているようにさえ思います。
貴国が示された決然たる姿勢は世界の範であり、友人として誇らしく、そして頼もしく思うものであります。
心からの謝意と敬意を表します。
「海内存知己、天涯若比隣」
株式会社プランナーズインターナショナル
CSRO兼 国際医療事業部(JRT)責任取締役
前田 潤
原文出處 Japan Retreat