【關達拉美那Guantanamera】的幕後故事：
原文出處 http://blog.udn.com/mushiner/5855504（作者：mushiner。Here & Now部落格）
大家都知道，關達拉美那(Guantanamera)是最有名的古巴歌曲，但是如果說關達拉美那也是愛國歌曲，那又何從說起呢？
關達拉美那是古巴的一個地名，歌詞的原義是關達拉美那來的鄉下姑娘，作曲者 Joseito Fernández在1929年譜成此曲，作為他的大樂隊每晚節目的最後一曲，關達拉美那的旋律，很容易可以隨興作詞，因此，Joseito 每晚就每晚編著新詞來玩，很受聽眾的歡迎，關達拉美那也跟著風行全古巴。
1950年代末期，古巴音樂家Héctor Angulo在紐約的一個演唱會上，以古巴的革命英雄兼愛國詩人，José Martí的詩篇來唱關達拉美那，美國民謠歌手 Pete Seeger聽了大為喜愛，把它包括在1963年卡內基廳的一場演唱會中，這個版本從此風行全球。
José Martí的詩篇充滿了對大眾窮困百姓的關懷，這首歌也自然形成古巴革命時的名歌。
GUANTANAMERA
Original music by Jose Fernandez Diaz
Music adaptation by Pete Seeger & Julian Orbon
Lyric adaptation by Julian Orbon, based on a poem by Jose Marti
Guantanamera【歌詞Lyrics】
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Chorus:
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Chorus
I am a truthful man from this land of palm trees
Before dying I want to share these poems of my soul
My verses are light green
But they are also flaming red
(the next verse says,)
I cultivate a rose in June and in January
For the sincere friend who gives me his hand
And for the cruel one who would tear out this
heart with which I live
I do not cultivate thistles nor nettles
I cultivate a white rose
Cultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Qultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca
Chorus
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca
Chorus
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar
Chorus
©1963,1965 (Renewed) Fall River Music, Inc (BMI)
All Rights Reserved.