《初譯序》的重點整理如下：
譯本出版過程與時代背景
出版歷程艱辛耗時：
譯者陳榮成耗時六年半才完成譯本的出版工作。這期間經歷了筆戰辯護原文價值、駁斥毀謗、取得漢文版權、協調翻譯、募捐經費和安排印刷等複雜事務。
台灣獨立運動高漲：
譯本出版期間（大約從1967年中到1973年底），國際及島內台獨運動風起雲湧，世界性台灣獨立聯盟成立，台獨團體遍布世界有台灣人的地方。著名事件包括彭明敏教授逃離台灣、黃文雄刺蔣未遂事件、島內反蔣活動明顯化等。
蔣政權面臨的國際孤立與內部掙扎
國際外交重大挫敗：
蔣政權在國際上面臨日益孤立的局面，包括：
法國撤銷承認蔣政權。
加拿大承認中共。
蔣政權被逐出聯合國。
義大利、希臘等國撤銷承認。
日本恢復與中共邦交，並與蔣政權斷交。
政權的應對與粉飾：
蔣政權在外交上孤立下進行最後掙扎與粉飾太平：
嚴密封鎖消息，壓抑言論自由。
歪曲國際事件，如將「被逐出聯合國」說成「自願退出」，否認尼克森訪中、法加斷交等。
將「反攻大陸」、「反共抗俄」標語改為「處變不驚」、「莊敬自強」等口號。
內部維穩與控制：
為防止民變兵變，蔣政權採取以下措施：
籠絡台灣有力人士，增加台灣人在內閣的「花瓶」名額。
局部改選「立委」、「國代」，製造「台灣化」假象。
將肅清貪污當作「革新政治」（小題大作，轉移焦點）。
擴張調查局，招募台籍失業青年，監視逮捕「危險人物」，製造矛盾與分化。
強化軍隊控制，加強政工特務，將軍隊「政治化、家族化」。
經濟外交的努力：
努力拉攏西歐美國工商業者投資台灣，並維持斷交後的貿易關係，同時遊說利誘台獨人士，以牽制自保。
蔣政權的本質與台灣人民的自救
本質未變：
儘管情勢變遷，但蔣政權的本質並未改變：
政治上：仍實行大陸人為主、台灣人為奴的政治差別歧視，維持「家天下、傳子不傳賢」的反動封建政治體制。
經濟上：維持半殖民剝削和法西斯經濟統治體系。
文化上：維持反智識主義、反理性主義，強推孔孟思想合理化其體制。
矛盾加深，自救契機浮現：
國際情勢與島內變遷加深了蔣政權的內部矛盾和對外依賴性，同時助長了人民自決自救運動的發展：
台灣農村瀕臨破產，貧富懸殊，勞工剝削嚴重。
中共態度軟化，放棄武力奪台。
台獨運動路線由外交轉向島內鬥爭。
台灣人民政治意識提高。
譯者強調：「人不先自救，誰會救我？」呼籲人民自決自救。
譯本完成的致謝
譯者特別感謝一群海外台灣青年的熱情與恆心，以及多位協助翻譯、繕稿、校對、捐款的人士，特別銘謝黃有仁（昭堂）先生負責對照原文與編印，以及內人富美的鼓勵與初步校譯。
譯者對譯文中的所有錯誤負全責。
署名與時間： 陳榮成，一九七三年十二月。