被拿走的螺陽：地名的野生思考（一七九）
臺灣有三陽，臺陽、蘭陽與螺陽。螺陽就是老番的家鄉彰化東螺（二水、北斗）。咦？現在不少人都說雲林西螺才叫螺陽。不對！也許彰化文史研究人員不強或不關心，陽光冠冕被拿走了。
唬爛（荷蘭）時代，虎尾壠（Favorlang）大溪兩岸，有著名的大、小肚猫螺（Dobale）社。大社人口少，又叫東肚猫螺（Dobale Bayen）、紅毛社（Abasche）；小社人口多，是主社（Dobale Boata）。這就是彰化雲林東螺、西螺地名的來源，兩岸同屬肚猫螺。兩岸族群關係以前很密切，如今，世間人似乎僅記得西螺。
為何唬爛時代位於虎尾壠大溪以北叫東螺？稍前我們在討論臺陽、崎陽時，有人說「山南水北」都叫陽，似乎有點道理。但清代臺南人說「東、西螺，判隨金木以命名；南、北投，分配坎離而隸籍」，用五行、風水方位解釋，也行。東螺位於五行的木，太陽升起之方，西螺是日落的金。
所以，虎尾壠大溪之北的彰化縣文人雅士，在清代便自稱「螺陽」了，文獻昭然，唬爛不得。老番家鄉的二水、北斗（Pó-táu），位居螺陽中心。可惜，這光榮印記，不知覺間被彼岸的西螺拿去了，還牽拖說與中國福建惠安的「螺陽」有關。唉，不是漢字同名，就是來自中國。日本也有中國啊，而且還四國咧。
老番講了很多年，文化單位或官僚當然不理。沒關係，我們繼續寫，而且寫有實證的說法，為時代留記錄，草地不是無人。
原文出處 Kaim Ang