這兩天在印尼召開的G20峰會期間，中國國家主席習近平訓斥加拿大總理杜魯道的影片傳出，引起了廣泛的關注和議論。中國外交這幾年被稱為「戰狼外交」，在國際社會上的形象，本來就不是很好。這一次，戰狼集團的「狼王」親自出手，直接訓斥了外國首腦，愈發突顯出了中國外交的傲慢與霸道。
這件事情的緣起，是15日杜魯道和習近平面對面交談了約10分鐘，杜魯道向習表達了，對中國涉嫌干涉加國國內事務一事的「重大關切」。事後，加拿大媒體就兩人交談的內容，主要是杜魯道的發言，進行了報導。沒想到，這件事情惹怒了習近平。
16日，習近平帶著翻譯專程找到了杜魯道，當面抗議：「把我們聊天的內容告訴報紙了，這不合適啊！」接著更強調，雙方應保持互相尊重的態度進行溝通，「否則這個結果就不好說了」。
雙方對話時，習近平完全是一副高高在上的姿態。他說的「結果就不好說了」這句話，明顯帶有當面恐嚇對方的意味。如果加拿大媒體沒有報導，事後中國媒體一定按照習近平的意思，把雙方的會談內容，美化成中國取得了巨大的外交成果，給習近平臉上貼金。因為加拿大媒體的爆料，使這件事情破功，習才惱羞成怒。
在剛剛連任共產黨總書記的習近平眼中，加拿大的人口不到四千萬，和中國的貴州省差不多。加拿大首腦的職權，頂多就相當於貴州省長級別，不過是一個可以隨便訓斥的小人物。
但是，根據外交的常識，杜魯道並沒有做錯什麼。只要不是雙方事先商量好的閉門會談，任何一方都有權利把會談的內容告訴媒體。杜魯道是通過民主程序選出來的首相，是有義務把自己和外國首腦會談的內容告訴國內民眾的。如果他不告訴媒體，反而可能被在野黨質疑，是否偷偷出賣了加拿大的國家利益。
如果習近平認為杜魯道告訴加拿大媒體的內容和事實有所出入，他完全可以透過自國媒體馬上澄清。這次去印尼，他隨行帶了很多中國官媒記者，就是要去替中國政府發聲的。
不透過媒體，直接帶著翻譯去找人興師問罪。這種做法，似乎有些失身分。看起來好像國中女生，和閨蜜說的悄悄話被告訴了別人，跑去質問閨蜜一樣。畢竟，外交是國家之間利益的博弈，更何況中國和加拿大這幾年交惡，習近平和杜魯道之間絲亳沒有類似閨蜜間的信任關係。
這件事給台灣的啟示是，習近平喜歡「密室政治」，不喜歡別人把自己認為的黑箱談話內容公布到媒體上。台灣將來如果有需要和中國談判的一天，一定要反其道而行之，開大門走大路，把所有內容都暴露在陽光底下，絕不能給中國一點事後操作輿論的空間。
最後順便提一句，大家注意看翻譯說的話。
杜魯道明明相當強硬地回懟了習近平，但那位翻譯卻只撿了習近平愛聽的部分翻給他聽。暴露了一、習不會英文，完全沒聽懂杜魯道的回應；二、獨裁者周圍的人，只敢講他愛聽的話。
「加速師」進入了完全肆無忌憚的加速模式。
原文出處 矢板明夫俱樂部 Yaita Akio