遠景出版 書籍資料卡
編號：H096
書系：台灣文學叢書
書名：色水‧形影‧落山風的聲──黃明峯臺語詩集
作者：黃明峯
ISBN：978-986-04-3223-7
出版日期：2014年12月 初版
尺寸：(W)14.8*(H)21公分
裝訂：平裝
頁數：176
定價：臺幣250元
內容簡介：
卷四故鄉戀情詩計五十首，佔了全集總詩數的一半以上，每首詩採用的形式都是三行，甚為精妙，具有日本俳句的風味，顯得非常特別。
──旅人
《色水．形影．落山風的聲──黃明峯臺語詩集》以臺語寫成，誦讀之際，很能感受到以臺語為母語的作者，在口語和書面文字之間調度挪移的巧思。其趣味表現在謠諺般的語言，以及翻轉書面語義而又保留口語原義的字音諧擬。
──鄭慧如
我不斷讀到明峯「歸屬」（belong） 屏東的心志，以及努力，縱使空間對人們來說時常不那麼具體，卻也悄悄在我們的視覺、嗅覺、聽覺、觸覺甚至味覺裡，悠然成形，不離不棄。當我們存在其中，發以真誠，透過記憶，殷殷相應以感恩，就能感受到自身與這片賴以生活的土地，如何消去彼與此之分，如何鎔鑄內與外之別，成為真真實實的情感與居住。
──李長青
作者簡介：
黃明峯
1975年生，屏東恆春人。曾任教國小、國中、高職，目前為屏東縣林邊國中教師。碩士論文《屏東縣布袋戲班之研究（1949-1999）──以〈全樂閣〉、〈復興社〉、〈祝安〉、〈聯興閣〉為例》獲得國立傳統藝術中心獎助碩士班學位論文獎學金。文學創作曾獲得屏東縣大武山文學獎、高雄市打狗文學獎、台南市鹽分地帶文學獎、彰化縣磺溪文學獎、花蓮縣文學獎、乾坤詩社詩獎。出版詩集《自我介紹》一書（高雄：春暉出版社，2003）。
目錄：
縣長序│故鄉水，故鄉人
處長序│書寫土地，看見人文花園
推薦序│為臺語詩歌開拓遠景 ◎旅人
推薦序│門面與風帆 ◎鄭慧如
推薦序│關鍵字：屏東 ◎李長青
推薦序│故鄉是豐盈多姿的詩篇 ◎黃數蘭
卷一│色水
徛起 ── 觀莊世和畫作〈美哉屏東〉
氣味 ── 觀沈國仁畫作〈高樹菜寮的煙樓〉
色水 ── 觀何文杞畫作〈新生（菜瓜花）〉
甘願 ── 觀何文杞畫作〈笠〉
有光 ── 觀何文杞畫作〈鵝鑾鼻遠眺〉
歡喜 ── 觀陳國展畫作〈古剎斜陽〉
世事 ── 觀高業榮畫作〈車城暮色〉
神秘 ── 觀高業榮畫作〈石板屋聚落〉
大樹 ── 觀林順雄畫作〈幾度春風恁去回〉
門面 ── 觀蕭志浩畫作〈小琉球石雨傘〉
卷二│形影
圓滿 ── 廖瑞金之歌
風聲 ── 陳達之歌
氣口 ── 陳正義之歌
恬靜 ── 劉安明之歌
畫面 ── 李秀雲之歌
故鄉 ── 林慶雲、林文彥、林磐聳父子之歌
相信 ── 施秀菊之歌
舞臺 ── 李彩娥之歌
形影 ── 陳冠學之歌
理想 ── 李敏勇之歌
卷三 │落山風的聲
南方之南 ── 讀李敏勇詩作〈日頭的故鄉〉
虛線的所在 ── 行阿塱壹
歌開始的所在 ── 聽泰武國小古謠傳唱隊
恆春四季頌
落山風的聲
讀冊 ── 記墾丁國小鵝鑾分校，臺灣最南端的小學
跤印 ── 寫牡丹東源水上草原及回鄉服務的青年
疼惜 ── 林仔邊新印象
思念 ── 滿州港口茶
滋味 ── 屏東上好吃，上好吃屏東
卷四│故鄉戀情
海水深情 十首
一、南灣
二、等待
三、海湧
四、海水
五、水花
六、船隻
七、海墘
八、港口
九、黑甕串
十、海佮沙
歲月交情 十首
一、歲月
二、日子
三、老人
四、中年
五、青春
六、少年
七、童年
八、露水
九、落葉
十、培墓
經過愛情 十首
一、戀
二、夜
三、時鐘
四、孤星
五、月娘
六、洘旱
七、罩霧
八、三更雨
九、火車站
十、伊的長頭鬃
世間親情 十首
一、阿公
二、阿嬤
三、阿爸
四、阿母
五、掛念
六、阿兄
七、阿姐
八、牽手
九、查某囝
十、浪子
故鄉戀情 十首
一、故鄉
二、出火
三、落山風
四、大武山
五、大尖山
六、關山黃昏
七、水雞石
八、風飛砂
九、滿州花海
十、四重溪溫泉
後 記│ 感謝再感謝
縣長序
故鄉水，故鄉人 /屏東縣長曹啟鴻
屏東，在國境之南，這是一個民風純樸，物產豐富，美景如畫的好地方。本縣的生態、人文、宗教、農產等資源不勝枚舉，縣府每年依循季節變換、鄉鎮特色辦理各種觀光、體驗活動，一方面除了表現熱情洋溢的南方風情，另一方面也要再次定義：屏東，的確是一個美麗、魅力兼具的好天地。
這樣具有特色的幸福所在，必然值得騷人墨客謳歌吟詠。文化處每年辦理屏東縣作家作品集徵文的用意，無非就是藉由在地作家道地的眼光來表現屏東的人文風景。有句臺灣諺語這樣說：「媠毋媠，故鄉水；親毋親，故鄉人。」意思是說故鄉人見了面總是特別親切，故鄉水喝了總是特別甘甜。其實，每個人對故鄉總是有著一份特別的情感，對故鄉的愛也會以各種不同方式表現。
本書作者黃明峯老師，是在地作家，他在恆春成長、學習，出外學成後又回到屏東服務，在教育的最前線奮鬥。他長年關注家鄉的發展，也致力於新詩的創作。這次，他用最熟悉的母語寫作故鄉屏東的人文風貌、大地景物，並集結為《色水．形影．落山風的聲──黃明峯臺語詩集》。這本臺語詩集入選為今年度的屏東縣作家作品集，可以說是對故鄉的美做了最佳詮釋。
《色水．形影．落山風的聲──黃明峯臺語詩集》分作四卷，分別為色水、形影、落山風的聲以及故鄉戀情。卷一「色水」，是顏色的意思。屏東美景如詩，用「色水」兩字，可以很道地傳達這種感覺。此卷的十首詩都是觀畫有感之作，畫作都是屏東在地畫家作品，內容包括屏東之美、高樹煙樓、恆春鵝鑾鼻、車城暮色、原住民石板屋、琉球石雨傘等景觀。卷二「形影」，是行蹤、身形背影的意思。屏東孕育了許多藝術家，他們對藝術的熱情與執著，值得晚輩學習與喝彩。
形影所寫十首詩作包括足畫家、民謠歌手、布袋戲藝師、攝影師、視覺藝術家、琉璃珠創作者、舞蹈家、文學家。卷三「落山風的聲」，主要是書寫屏東的自然景色、學校人文、著名水果等，內容包括阿塱壹古道、泰武國小、墾丁國小、恆春、牡丹、林邊、滿州等地人文風光。卷四「故鄉戀情」，主要以三行詩的短歌型態分為五個主題抒寫海水、歲月、愛情、親情、故鄉。
每個主題錄十首短歌，可以說是作者對屏東的山海情，對家人、戀人的愛以及對人生成長的感觸。
作者的〈故鄉〉此詩寫到「故鄉是一首詩／色水生成／音調自然」，短短三行，在口中吟詠時，腦海中也浮現了好山好水的屏東印象，那樣天生自然，那樣令人動容。
處長序
書寫土地，看見人文花園 /文化處長徐芬春
文學的功能和價值是多元而豐富的，除了表現作者情思，也有其實質意義。文化處非常重視在地文學的表現與寫作人才的發掘。我們認為提昇文化的重要工作之一，就是提升人文素養和提高審美境界。因此，文化處每年舉辦大武山文學營、大武山文學獎、作家作品集徵稿等等活動，無非就是要深耕在地文化，培養寫作人才。本書作者黃明峯，是在地的恆春人，曾服務於墾丁國小、僑勇國小、長治國中，目前在林邊國中任教。
黃老師除了在學校培育寫作人才，自己也創作不輟，默默地耕耘文學花園。今年，他以臺語詩集《色水．形影．落山風的聲──黃明峯臺語詩集》獲得評審青睞，入選為屏東縣作家作品，值得鼓勵。明峯在詩集卷一「色水」，安排十首詩作，這是將屏東畫家描摹的家鄉情懷轉化為詩句。不論是抽象畫作或是風景寫實，詩人運用藝術通感的寫作技巧，使其詩中有畫，畫中有詩。
英國著名音樂家馬利翁說：「聲音是聽得見的色彩，色彩是看得見的聲音。」可知各種感官可以共同參與對審美物件的知覺，也可以克服審美物件知覺感官的局限，從而使物件本身的美感更加豐富和強烈。卷二「形影」十首作品，描繪屏東出身的各種藝術家，有些前輩已經仙逝，有些藝術家還在發光發熱，不論如何，他們在文化上、地方上的貢獻都值得喝采，他們的藝術表現、創作成品也都是無法抹滅的文化資財。卷三「落山風的聲」寫屏東風景、特色小學、在地好滋味等等，從這些詩作可以發現屏東旺盛的生命力與蓬勃的朝氣。
卷四「故鄉戀情」則以三行的短歌形式，分五輯，共五十首小詩，表現家鄉的山海美景，世間的情愛糾葛以及歲月的匆匆與永恆意象。綜觀這八十首詩作，可以說很全面地表現出屏東的各種面貌，而透過明峯的詩作也可以發現屏東在地的人文風景以及自然美景。因為接觸詩，所以更愛詩；因為認識家鄉，所以更愛家鄉。明峯在《色水．形影．落山風的聲──黃明峯臺語詩集》中，書寫故鄉，也書寫人間溫暖，讀者可以細細吟詠，慢慢體會。
試閱內容：
徛起
──觀莊世和畫作〈美哉屏東〉
這種黃
明度佮彩度已經上懸
毋免講
心情一定是春天
這種黃
東爿當然出日頭
照光故鄉紅絳絳的希望
重心當然是大武山
穩固咱的心肝頭
海岸溫馴的線條
當然是半島的身軀
細膩作底的沙岸
收煞一日的辛勞
這種黃
毋免講
當然是土地的個性
當然是古意的面色
當然是在地
徛起的戀夢
【註解】
‧徛起（khiā-khí）：立足。異用字有企起、豎起。
‧佮（kah）：和、及、與、跟。異用字有及、甲、合。
‧上懸（siōng-kuân）：最高。
‧爿（pîng）：邊、旁。
‧的（–ê）：有四種作用。第一置於詞尾或句尾，表示狀態或加強語氣的助詞，例：這是好的，彼是歹的。第二置於詞尾，用以稱呼某種身分地位的人，或特定的對象，例：賣菜的。第三連結修飾語與被修飾語，用以表示屬性，例：昨昏買的大本冊。第四形容詞後綴，例：花是紅的。
‧紅絳絳（âng-kòng-kòng）：紅彤彤。形容顏色極紅。
‧溫馴（un-sûn）：溫順、溫和。溫和馴良、平和不粗野。
‧細膩（sè-jī）：做事小心謹慎，也作客氣解釋。
‧收煞（siu-suah）：結束。
【後記】
‧莊世和，1923年生於臺灣臺南，東京美術工藝學院純粹美術部繪畫科研究科畢業。1928年因父親調職臺糖屏東總廠，舉家遷居屏東萬丹，後又移居潮州。莊世和是屏東地區日治時期留日學習西洋畫的前輩畫家之一。1957年在潮州創立屏東第一個美術團體「綠舍美術研究會」，是臺灣早期從事現代畫創作以及推動現代藝術的先驅人物。畫作之外，也寫雜文、現代詩、小說、藝評，詩文畫皆有所成。
‧〈美哉屏東〉是莊世和2000年的油畫作品。
氣味
──觀沈國仁畫作〈高樹菜寮的煙樓〉
彼的年代
紅磚煙樓
完全就是
客人的氣味
清爽的天色
映照透明的氣窗
傳統人情互相交工
挽葉的辛勞
交予慢火去烘芳
芳味是煙葉
青翠變黃金
飄散佇畫面之外的記持
柴火控制焙煙的時間
溫度拄拄好
適合
早春的黃昏
【註解】
‧佇（tī）：在某個地方；在某段時間。
‧拄拄好（tú-tú-hó）：剛剛好。
【後記】
‧沈國仁，1924年生於臺灣屏東，臺灣師範大學美術系、日本早稻田大學文學院西洋美術史科碩士畢業。擅長臨場寫生，把野外當作畫室，實際去感受大自然的生命力，將生機盎然的氛圍透過畫筆表達出來。沈國仁熱愛臺灣鄉土文化，幾乎走遍臺灣各大小鄉鎮作畫，數十年如一日，筆耕不輟。‧〈高樹菜寮的煙樓〉是沈國仁1993年的水彩作品。煙樓，有人寫為菸樓，此處尊重原創作者原題。