赤崁的曇花一現荷語地名：地名的野生思考（一八五）
荷蘭、西班牙統治臺灣相當短命，前者大約後者一倍多，或許一般人都沒注意到，傳統歷史文獻都在講荷蘭，西班牙史事幾乎罕見。
連現在基隆市政府一直宣傳的考古發現西班牙人建造的「薩爾瓦多城」，以前被寫成「…雞籠港…礮城…荷蘭時築，俗呼『紅毛城』」《淡水廳志》。
老番曾解釋過，主要原因是荷蘭人佔領台南，一直到清代末期都是統治中心，所以歷史重點皆在紀錄與「首都」有關資料，邊疆北部一定少記或直接忽略。
但有趣的是，西班牙卻在臺灣留下現在民間還在用的野柳、三貂與蘇澳等的西班牙語地名，荷蘭人卻沒有！
以前大家以為北海岸富貴角，就是荷蘭人留下的荷語地名：Hoek，經老番一、二十年前仔細探討，才知又是美麗誤會，富貴（富基）角是十九世紀後半葉再出現、日本時代才通行的新地名！
如果有人趣味，老番才講。
荷蘭人在海外殖民地，不像葡萄牙、西班牙與中國人那樣，愛正義凜然竄改人家地名成救主聖徒跟忠孝仁愛之名，荷蘭人來臺之初，跟新港社原住民租購赤崁開始築碉堡與市街時，初代長官僅將赤崁（Sakkam / Chiacam）命名為「（聯）省區Provintiën / Provintia」，但同時也保留赤崁老地名，雙語三語同時進行。
可是，1648年臺灣長官竟將Chiacam（赤崁）/ Provintia（普羅文遮）改為內地荷蘭地名的荷恩（Hoorn），一年旋為巴城總督認定改名屬不必要之舉，飭令改回原來地名。
也因這樣，1648年的公司文獻，講到赤崁時都是荷恩長、荷恩短，荷蘭內地地名僅存在不到一年時間，曇花一現。
其實，今天安平古堡一開始名稱是用橘子城（Fort Oranje），依照文獻，似乎在1627年有意一樣命名為「聯省Provintiën」，但當局稍候採用「Zeelandia（熱蘭遮）」之名來稱呼新建的荷蘭城堡與市街。
Zeelandia當然是內地荷蘭都市名，跟前述的Provintia一樣，當時臺灣兩名同用，互不干涉，不像現在一定要一中。
只不過「熱蘭遮」、「普羅文遮」連老番這樣大濕級的人都記不住，臺灣人三四百年來就一直管叫「紅毛城」、「臺灣街」、「市仔街」以及「赤崁」、「赤崁樓」。
最近二、三十年，現代學者為了表示學問高深，改名「大員市鎮」，苦了老番，到現在還在跟學生解釋。
原文出處 翁佳音