【專訪】《我的職業是電影字幕翻譯師》：揭秘電影字幕翻譯的甘與苦
受訪者： 電影字幕翻譯師 陳家倩、資深影評人 彌勒熊
採訪者： 主持人 夏治平
夏治平： 各位聽眾早安，這裡是中央廣播電台，您正在收聽的是《早安台灣》。我是夏治平。今天《早安書店》這個單元，我們要為大家介紹一本非常特別的新書，同時也邀請到書的作者。我想這個行業對很多人來說，是既熟悉又陌生。我們每天看電影，都會看到字幕，但很少人會去想，這些字幕是怎麼來的？背後又是誰在默默付出？今天我們很榮幸邀請到這本新書《我的職業是電影字幕翻譯師》的作者陳家倩老師，以及我們的老朋友，資深影評人彌勒熊，一起來跟我們聊聊這個充滿魅力又辛勞的行業。家倩、彌勒熊，早安！
陳家倩/彌勒熊： 夏大哥早，各位聽眾早！
夏治平： 家倩，您的這本書《我的職業是電影字幕翻譯師》書名就非常直白，直接點出了您的專業。首先我想請教您，電影字幕翻譯師這個工作，對很多人來說聽起來很酷，但它實際上是一份非常辛苦的工作吧？比如要趕時效、要思考用詞，這裡面有哪些甘苦可以跟我們分享？
陳家倩： 夏大哥說得非常對，這的確是一份非常辛苦的工作。我們常常要跟時間賽跑，因為電影上映的檔期是固定的，所以交稿期限都非常緊迫。這本書的副標題寫著「一年翻50部電影的秘密」，其實這是一個平均數字。當檔期很密集的時候，可能一週要翻兩三部片，那真的就是「爆肝」在工作了。
而最困難的，不只是時間壓力，更是文字的精準和巧思。一個字怎麼翻，才能傳達導演的意圖、演員的情緒，又能符合中文語境，這真的是大學問。
夏治平： 彌勒熊，從您身為資深影評人的角度，經常接觸各種電影，您認為電影字幕翻譯這個行業最特別的地方在哪裡？
彌勒熊： 我覺得最特別的地方就是它的「隱身性」。觀眾在看電影的時候，字幕是輔助，但又不能搶戲。好的字幕翻譯，是讓觀眾感覺不到它的存在，順暢地融入劇情。這其實需要非常高超的技巧。而且，這個行業在台灣是極為稀少的，我想全球從事這行的人可能都不多。家倩願意把她的經驗寫成書，是非常珍貴的，因為它填補了台灣在這類專業書籍上的空白。
夏治平： 家倩，您的書中也提到了您曾翻譯過許多膾炙人口的電影，像是《冰雪奇緣》、《最後大丈夫》、《星際效應》等。像《星際效應》這類牽涉到物理學、天文學等專業知識的電影，您在翻譯時會不會感到壓力？如何去處理這些專業術語？
陳家倩： 當然會有壓力，但其實接到案子時，我們也沒有時間去怕，就是立刻投入工作。像《星際效應》那樣的片子，涉及黑洞、蟲洞、相對論等理論，我以前可能讀過，但大部分都忘記了（笑）。所以過程中會不斷查閱資料，確保專業術語的正確性，因為不能翻錯。不過還好，電影通常不會談得太深入，我們也沒有太多時間去鑽研，主要是把握住核心概念。
夏治平： 剛剛彌勒熊也提到，有時候字幕翻譯會加入一些台灣在地化的元素，甚至政治梗或時事哏，讓觀眾會心一笑。您在翻譯時會不會也這樣做？
陳家倩： 會的，我會用一些時事哏或流行語，特別是喜劇片或目標觀眾是年輕人的電影。我們會先看過一遍電影，了解每個角色的說話風格和性格，然後根據這些特點來選擇用詞。比如說，如果角色語氣比較霸氣，即使原文只是簡單的第一人稱，我們可能會考慮用「拎北」或「老娘」這樣比較在地化的詞彙，但會注意時效性，確保這些詞彙不會過時。這都是為了讓觀眾更有共鳴，提升觀影樂趣。
夏治平： 在翻譯這上百部電影的生涯中，有沒有遇過什麼「地雷片」，就是那種讓您覺得很難看、翻不下去的電影？但礙於專業，還是得把它翻完？
陳家倩： 當然有，絕對有！就是有些片子真的拍得太差了，會讓人心裡想著「這種片還要上映嗎？」（笑）但沒辦法，這是工作，拿了錢就得完成。這種時候，就是拿出專業精神，盡快把它解決掉。不過我絕對不會跟別人說那部片很難看啦，頂多說「還不錯啊」，畢竟是自己的作品，要保持專業形象（笑）。
夏治平： 很有趣，那家倩還有一個問題是，您都已經看過電影的原始版本，甚至會比台灣的片商更早接觸到電影。那您會不會自己掏錢買票進電影院看自己翻譯的電影？或是看其他譯者的作品？
陳家倩： 其實蠻少的（笑）。因為我們的工作很忙，有時候甚至幾個月都沒辦法去看試片，也沒時間去電影院。如果真的遇到很想看的片，但工作又很滿，可能就會利用假日把小孩丟給公婆，然後跟老公去電影院看。但是，我們很樂意把時間花在學生身上。
夏治平： 您現在也在台大開課，傳授電影字幕翻譯的專業知識，聽說您的課非常搶手？
陳家倩： 是的，我在台大翻譯碩士學位學程開的課，每次都爆滿，因為這門專業相對小眾，很多人有興趣但缺乏入門管道。我的教學是小班制，幾乎都是個別指導，會直接批改學生的作業，逐字逐句地去討論，所以學生的學習效果會比較好，但相對也讓我的工作更忙碌。
夏治平： 其實這本書的出版對於整個字幕翻譯行業來說，是一個重要的里程碑。因為據我所知，台灣目前還沒有類似的工具書或經驗分享專書。
陳家倩： 沒錯，這可以說是台灣的第一本相關專書。當初跟出版社提案時，他們聽完我的背景和這行的甘苦後，也覺得非常特別，所以決定獨立出版這本經驗談。同時，下一本書我正在籌備一本更具工具書性質的教材，會挑選幾十部電影，逐句分析，希望能成為影視翻譯的教科書，讓更多有志投入這個領域的人有所依循。
夏治平： 今天非常感謝陳家倩老師和彌勒熊，為我們帶來這麼精彩又深入的訪談。彌勒熊，您對這本書有什麼最後的推薦？
彌勒熊： 我必須說，我給《阿凡達》打10隻熊，但看完家倩的這本書，我會給它100隻熊！因為你會從中看到台灣有這麼多偉大的人，默默做著不計成本、不顧生命危險的事。你沒看這本書，就不曉得電影字幕翻譯師這個行業有多麼不容易。家倩也即將在9月7號星期六下午三點半，在誠品信義店五樓的紀伊國屋書店舉辦新書分享會，歡迎大家踴躍參與！
陳家倩： 謝謝彌勒熊。這也是我寫這本書的初衷，希望讓更多人了解這個行業。對我來說，無論付出多少，都是抱持著一個信念和熱情，要將這個故事和專業傳承下去。
夏治平： 再次感謝兩位，也謝謝各位聽眾的收聽。這本《我的職業是電影字幕翻譯師》絕對值得大家一讀。