一、美國人對台灣的常見誤解
這個影片是關於台灣。你可能知道它是東南亞受歡迎的旅遊目的地，擁有熱帶海灘和水上活動。（開頭試圖用錯誤的描述來引人注意）
等等，不對。這是關於台灣，一個在中國東南方的島嶼，有波霸奶茶、夜市和半導體。台灣最近經常成為新聞頭條，但也常常引起混淆。這是因為台灣通常只以兩種方式被討論：第一，作為與中國發生戰爭的潛在引爆點；第二，作為為我們的iPhone提供動力的半導體工廠。
通常被忽略的是台灣地緣政治歷史的複雜性和細微差別。為了超越頭條新聞，我採訪了一些研究台灣或在台灣生活多年、精通台灣的專家。我問他們，美國人通常對台灣有什麼誤解。這些誤解始於最基本的東西，像是台灣的名字和地理位置。
嗨，朋友，我是Sarah Plavnik，一位研究台灣媒體和文化八年的研究員，這裡是Taiwan Salad，一個我涵蓋所有你不好意思問的台灣問題的空間。今天，我們將探討台灣的名字如何變得如此令人困惑，這樣下次你看《白蓮花大飯店》（White Lotus）時，你就會對他們沒有去度假的地方了解更多。
二、常見的名稱混淆：台灣與泰國
我通常會在學期第一堂課自我介紹，說我來自台灣，然後我的學生會說：「哦，我們喜歡台灣，因為我們喜歡泰國菜。」這是一個非常常見的誤解，將台灣誤認為泰國。是的，我認為一個常見的錯誤觀念是它是泰國，首都曼谷。
台灣（Taiwan）和泰國（Thailand）都共享「Thai」這個音節，或者我應該說「Tai」。美國也有很多泰式餐廳，但泰國菜是在泰式餐廳裡，台灣菜是在台灣餐廳裡。這就是你區分它們的方式。
三、台灣不是中華人民共和國
他們不知道中華民國（Republic of China, ROC）是台灣的正式名稱。他們不知道中華民國和中華人民共和國（People’s Republic of China, PRC）之間的區別，對吧？我們不知道它們之間有差異。所以有台灣、中國、中華民國、中華人民共和國，名字太多了，真的很令人困惑。
當我剛開始了解台灣時，我讀了大概25本書，它們的引言都涵蓋了台灣的相同歷史。我花了讀完所有這些書的時間才開始對台灣的歷史有所掌握。如果你已經熟悉台灣的歷史，你可以跳到下一章，但如果你不熟悉，我會在這裡試圖做個總結。
四、台灣名稱的由來與歷史
讓我們從1949年，中國內戰結束時開始說起。當時，中國共產黨（CCP）和國民黨（KMT，國民政府）試圖爭奪中國大陸的控制權。1949年，勝利的中國共產黨在中國大陸建立了中華人民共和國，而國民黨則退到台灣，在那裡建立了中華民國。
所以你可以把台灣看作一個實體島嶼，國民黨在這個島嶼上建立了中華民國這個國家。問題是，當國民黨到達台灣時，已經有六百萬人居住在那裡，其中包括幾代人以前從中國大陸遷移過來的漢族人，以及在台灣生活了數千年的南島原住民。
因此，國民黨的到來，區分了已經在台灣的人和那些新來者。在台灣的人被稱為台灣人（或本省人），而與國民黨一起來的150萬政治難民則被稱為外省人。
二戰結束，標誌著日本殖民統治50年的結束。在這段時間裡，台灣人民忍受了壓制性的日本殖民政府，以換取經濟發展和社會穩定。由於許多在台灣經歷過日本殖民統治的人，實際上在中國大陸有根源，其中一些人曾希望當國民黨到來時，他們能帶來一個不那麼壓制的政權，並在他們的治理中融入更多中華文化元素。
不幸的是，事情並非如此。國民黨抵達台灣，將其視為一個臨時的中轉站，他們可以在這裡積蓄力量，直到能夠奪回中國大陸。在中國內戰後的混亂中，他們帶來了腐敗，隨後轉變為長達38年的壓制性戒嚴時期，這段時期也伴隨著被稱為「台灣奇蹟」的快速經濟發展。
戒嚴結束後，台灣過渡到民主政府，現在有效地運作為一個獨立的民主政體，大多數台灣人認同自己是台灣人，而不是中國人。
與此同時，在官方場合，台灣仍然被稱為ROC或中華民國，這不斷提醒我們，台灣的政府及其體制最初是為治理整個國民黨的中國而建立，而不僅僅是台灣。
五、中華人民共和國的立場與國際影響
與此同時，中華人民共和國繼續將台灣視為其領土的一部分。根據北京的官方立場，台灣是中國內戰結束時脫離的「流氓省份」，世界上只有一個中國，中華人民共和國政府是這個中國的唯一合法政府，其中也包括台灣。
正因如此，中華人民共和國強烈反對任何認為台灣是一個單獨國家的暗示，並阻止台灣參與聯合國等國際組織，同時對任何試圖與台灣接觸的其他政府表示不滿。
總結來說，台灣和中國之間的混淆，部分來自中華人民共和國對台灣的持續聲索，部分來自國民黨政府於1949年在台灣建立的中華民國。雖然台灣可以被稱為台灣和中華民國，但它與中華人民共和國是截然不同的。
這是一個非常簡短的歷史，所以如果你想了解更多，我建議你查看Asian’s YouTube頻道，我也推薦你閱讀政治學家Shelley Rigger的著作《Why Taiwan Matters》。
六、名稱的含義與憲法爭議
那麼，這種關於台灣名稱及其與中國關係的混淆，有什麼含義呢？事實上，當代台灣政治中一些最大的爭論，源於台灣政府最初是由國民黨建立，旨在治理整個國民黨的中國，而不僅僅是台灣。
所以，我將讓Kevin Lu教授來解釋更多細節。台灣目前在正式層面上仍然依據中華民國憲法運作，這是一部早在中華民國仍以中國大陸為基地時就頒布的憲法。關於該特定憲法在台灣的當前存續性，一直有很多有趣的辯論。因此，存在著一個長期的爭論，即台灣是否應該修改其憲法，改革其國家正式名稱，從中華民國改為其他名稱。
目前，我認為台灣大多數主流政治人物傾向於維持現狀，他們喜歡維持這種奇怪的混合體：一部為中國大陸人口撰寫的憲法，然後可能對其進行重新解釋或解讀，以適用於現代台灣社會。
七、護照改版：區分台灣與中國
所以，中華民國與台灣的爭論不僅僅出現在台灣的憲法上，也出現在其他官方文件上，例如台灣的護照。事實上，在2020年，台灣政府決定修改台灣的護照，因為他們厭倦了海關官員將其與中國護照混淆，不允許台灣人進入他們合法允許進入的國家。
因此，他們重新設計了台灣的護照。在2020年之前，護照頂部印著「Republic of China」，底部印著「Taiwan」。而在2020年之後的新護照，底部只有「Taiwan」，「Republic of China」僅以小字母環繞在國徽周圍，而且中文仍然是「中華民國」，但英文中卻沒有。因此，「China」這個詞只以小字母出現在國徽周圍。
關於台灣名稱在官方文件上的混淆，其影響是使台灣更難被視為一個獨立的政治實體，也更容易與中華人民共和國混淆。這種混淆並不限於我們這些台灣以外的人，它處於台灣一些最重要的當代政治辯論的中心。
八、名稱與身份認同的重要性
你是否遇到過這樣的人，他們使用兩個名字？也許他們在家裡與家人使用一個名字，而在公共場合與同事或朋友使用另一個名字，然後這個人最終可能會有兩種不同的個性和身份。當家人用其中一個名字稱呼他們時，他們的行為方式是一種，而當他們和朋友或同事在公共場合時，他們的行為方式又可能是另一種。
這一切都說明，命名、人們如何被命名、他們被命名為什麼、他們如何被他人認可，對於個人和地方在建立其身份認同方面都非常重要。如果一個名字不清楚，那麼那個個人或地方的身份認同也可能不清楚。
因此，我讀了台灣教授巫靜宜的著作《戰後台灣的地方認同與國家想像》（Place identity and national imagination in post-war Taiwan），她追溯了這些名為《中華民國年鑑》（ROC yearbooks）的文件隨時間的變化。她指出，2006年，這些官方《中華民國年鑑》的名稱改為《台灣中華民國年鑑》（Taiwan ROC yearbook），這是一個非常重要的時刻。她寫道：「在注入新含義和去除不良含義方面都具有強大力量的命名行為，賦予了中華民國作為一個『台灣國家』的新身份。」因此，這些官方文件上的名稱被更改，也導致台灣的身份認同發生了變化。在這裡，一個地方的名稱被認為是超級重要的，它有足夠的力量賦予台灣作為一個地方一個全新的身份。
從另一方面來說，如果一個地方的名字令人困惑或不清楚，那麼了解這個地方可能會變得更加困難，人們也更容易用自己的方式來定義這個地方。
好了，今天就到這裡。我希望這個影片能讓你更好地了解為什麼台灣的名稱如此令人困惑。