一場由中正紀念堂文化中心主辦的黑白台語片系列播放活動，近日隆重登場，並邀請講者全程以台語進行導讀，旨在重現1960年代台語片的黃金歲月。其中，林芳玫教授受邀擔任經典台語片《丈夫的秘密》的導讀人，並邀請國家影視廳中心研究組組長陳睿穎共同以對談方式，引領觀眾深度探索這部作品。
「翁婿」之爭：台語舊詞新解與文化變遷
在準備導讀時，林教授發現光是片名中的「丈夫」一詞，就牽涉出豐富的台語用法與時代變遷。她指出，雖然可以直接發音「丈夫」，但「翁婿」（ang-sai）在當時應是最貼切的稱謂。此外，過去婦女也有稱呼丈夫為「阮頭家」的習慣，展現了早期家庭關係與社會角色的特點。
有趣的是，當代人慣用的「老公」是較新的用法。而「翁婿」一詞，現代多數人（如Chat GPT初次查詢結果）會解讀為「岳父與女婿」，但在林教授查證及教育部辭典的引述下，確認「翁婿」確實曾有「丈夫」之意。這一語言現象，凸顯了台語詞彙隨著時代的流變與分化。
1960年代的社會縮影：從導演林摶秋到三角關係
《丈夫的秘密》於1960年拍攝，1965年完整上映。該片由身兼作家與導演雙重身分的林摶秋執導。林摶秋不只是電影導演，也創作了許多台語新劇劇本。他最著名的劇場成就之一，是1943年將張文環以日文書寫的小說《閹雞》改編成台語舞台劇，獲得熱烈迴響，被譽為「台灣新劇運動的黎明」。
《丈夫的秘密》的故事圍繞著一個經典的一男兩女三角關係：家境富裕的秋薇，熱心幫助落魄的昔日同窗麗雲（身兼酒家女身份），將她接到家中。沒想到，秋薇的丈夫守義回家後，驚見舊情人麗雲，最終引發麗雲懷孕等一連串複雜的情感與道德難題。
獨特的配樂哲學與社會符號
林教授在導讀中特別探討了該片的兩大特色：配樂與場景中的「膨椅」（沙發）。
一般台語片在配樂上常是大雜燴，但《丈夫的秘密》的特殊之處在於沒有使用台語歌曲，而是大量採用歌劇《茶花女》（La Traviata）的前奏作為配樂主軸。《茶花女》的義大利原文意為「墮落的女人」，這正好巧妙地呼應了片中女主角之一麗雲的酒家女身份，透過高雅的古典音樂，為角色注入了深沉的悲劇色彩與社會批判的意涵。
林教授藉由「酒家」的討論，引導觀眾回到1960年代的社會脈絡。酒家具有雙重意涵：既是正常的社交應酬場所，也是情色風月場所。現場觀眾踴躍分享了他們童年時期對酒家的記憶，體現了酒家在特定社會階層中的複雜定位。此外，片中的「膨椅」（phòng-í，即沙發）在1960年代是有錢人才會擁有的物件，因此在片中具有鮮明的階級意涵。
語言的痕跡：台語中的外來詞
林教授也分享了自己學到的、但實為外來語的台語詞彙，反映了台灣在不同文化影響下的語言交流：
• 西裝：叫se-bi-loh，來自日語，源自倫敦的訂製西裝街Savile Row。
• 襯衫：叫做蝦子，來自英語的Shirts。
• 麵包：叫做胖，來自日語（最早由葡萄牙人傳入）。
這些豐富的台語用法，如流行歌曲《青蚵嫂》中將丈夫稱作「阿君仔」，都成為了理解當年社會與文化的關鍵線索。
觀眾熱情互動：感動的世代交流
整場導讀，以六十歲以上世代為主的觀眾展現了極大的熱情，約二十位觀眾踴躍發言，分享他們對影片、對酒家文化以及對舊時代的記憶與看法，使得導讀成為一場感人的跨世代文化對話，為這部經典台語片注入了當代生命力。
===
附註：
• 《丈夫的秘密》當年女主角為張美瑤，是當時的玉女紅星。
• 該系列台語片活動於十月十五日下午兩點再次免費播放《丈夫的秘密》。
===
《丈夫的秘密》(The Husbands Secret) 是一部 1960 的台語黑白電影，原名《錯戀》，由林摶秋導演，陳舟編劇，張美瑤、張潘陽、吳麗芬、許元培、簡和引、黃雪映、連仕煙、羅秋菊、林錫川、鄭秀琴、徐梅玉、黃麗華、黃明華、吳呈雄主演。劇情描述了兩位女人故事，批判了女性的家庭、社會地位。本片上映並未獲得成功，30 多年後影評人給予本片是台語傑出電影之一的評價，被視為台灣感情糾葛片的始祖。2002 年被香港影評學會選為最佳華語電影兩百部之一。
◎ 劇情簡介 ◎
守義入贅秋薇家，婚姻幸福，卻盼不到子嗣，秋薇某日在路上遇到中學最好的朋友麗雲，麗雲憔悴地與秋薇聊起近況。秋薇返家後沒多久，接到麗雲求救電話，她兒子愛松肺炎住院需要幫忙，秋薇趕到醫院，並借自己的結婚戒指給麗雲週轉醫藥費。從此秋薇也會到麗雲家探視相依為命的母子二人，也發現麗雲生活窮困潦倒。而秋薇的丈夫守義得知她時常幫助的同學麗雲，竟然是自己四年前的舊情人，內心百感交集。
某日秋薇收到警察通知，麗雲重病倒在路上，身上僅留著寫有秋薇家地址的紙條，秋薇擔心麗雲的安危，索性帶麗雲回家照顧。守義聽聞麗雲病重，心煩意亂，出外藉酒澆愁，返家後見到麗雲更是心亂如麻。麗雲得知秋薇的丈夫是自己昔日舊情人，為了避免秋薇困擾，偷偷搬離秋薇家。麗雲為了生活到酒店工作，某次被恩客纏上，被正好到酒店應酬的守義撞見，守義連忙幫麗雲解圍，兩人又情不自禁纏綿了一夜。
麗雲為了躲避恩客到家中恐嚇，再搬到同事碧珠家暫住。轉眼麗雲竟已懷孕六個月了，仍舊在餐廳當服務生為客人送酒水，但身體非常虛弱，時常暈倒，碧珠擔心麗雲的身體狀況，請友人協助調查守義的下落，最後透過愛松身上的「玉峯」網球胸章找到守義。
守義聞訊趕往探視麗雲，臥病在床的麗雲，見到守義連忙哭求他回家，守義卻不捨離開病重又有孕在身的麗雲，麗雲在兩人爭執中昏倒，守義與碧珠趕緊將麗雲送去醫院。守義也通知秋薇趕來醫院探望，大家在病床前焦急著望著麗雲，昏睡中的麗雲，在口中喃喃唸著自己和守義做出對不起秋薇的事，秋薇聽了大為震驚，極度悲傷地返家。
秋薇的舅父得知後出面協調，願支出麗雲懷孕期間的醫療費與生活費，孩子一出世則必須離開親生父母，由舅父全權安排。然而麗雲的兒子出生後，秋薇不顧親友反對，執意收養麗雲與守義生的兒子並取名忠信。半年後，麗雲母子在圓通寺遊玩，巧遇守義一家三口，秋薇大方的把忠信交給麗雲抱，忠信卻將麗雲視為陌生人開始嚎啕大哭，麗雲只能含淚離去，緊抱著唯一擁有的兒子愛松。
然而麗雲在路上又遇到小偷扒走她的皮夾，一位熱心男士撞見連忙將皮夾追回，才發現那位男士就是愛松的生父，他入獄後悔不當初虐待麗雲，出獄後改過自新做起小生意，每天祈禱麗雲母子平安。麗雲告訴愛松：「你爸爸回來了。」一家三口相擁而泣。