這是一篇根據影片內容整理的專訪稿，以問答形式呈現導演哈希德·阿米（Rachid Hami）對電影《榮耀之路》的創作理念。
彌勒熊文字版專訪【榮耀之路】導演哈希德·阿米：超越國界與信仰的普世感動
受訪者： 哈希德·阿米（Rachid Hami），電影《榮耀之路》導演
訪問日期： 2023年9月14日
專訪撰文： 彌勒熊
法國電影《榮耀之路》（Pour la France）改編自導演哈希德·阿米（Rachid Hami）的親身故事，深刻探討了家庭、文化認同與信仰的力量。導演在專訪中不僅分享了他選用獨特鏡頭語彙的考量，更深入闡述了如何透過影像，呈現一位穆斯林在台灣寺廟中感受到普世信仰的強大力量。
Q1：電影故事改編自您的親身經歷，請問是什麼動力讓您決定將這個個人故事搬上大銀幕？
導演： 我很高興能與大家分享這部電影。這個故事確實源於我的生活。我相信它所承載的關於家庭、文化融合與身份認同的主題，能夠引起全球觀眾的共鳴。能夠介紹這部作品，並將我的感受呈現給大家，我感到非常榮幸。
Q2：許多觀眾對於片中台灣部分的攝影鏡頭與色調感到好奇，特別是整體色調呈現出一種較為冷調的感受，這是您的刻意安排嗎？
導演： 是的，這是一個故意的選擇。我們在台灣使用了當地較少見的攝影鏡頭。我選擇這組鏡頭，是因為它能讓背景處理得更加柔和，希望能藉此帶出我對於過去在台灣這段時光的一種懷舊感。
至於色調，我的確是故意外調得比較冷，甚至可能帶有一點「異樣感」。過去我看過很多台灣電影，它們的色調往往是偏紅、偏暖的。我希望我的電影在台灣呈現時，能帶給觀眾一種很不一樣的感受。因此，我們選擇了以藍色和綠色混合為主色調，這與以往台灣電影的習慣色調有所區隔，也用來區分電影的不同部分。我個人認為台灣有很多綠色，這也是色調靈感的來源之一。
Q3：在電影中，哥哥這個角色無論身處法國或台灣，似乎都在努力尋找自己的位置。您是否想藉此呈現他始終在不同文化間掙扎融合的狀態？
導演： 是的，這是我們有意為之的。我們希望讓這個角色，不論是在法國、台灣還是任何地方，都能體現出他試圖去接受不同文化並融入其中的過程。這是一種不斷地在不同文化之間尋求平衡與和解的狀態。
Q4：片中哥哥在台灣寺廟的那場戲，許多觀眾都表示印象深刻，感受到一種超越語言、宗教和國界的強大力量。您拍攝這場戲的初衷是什麼？
導演： 我認為這場戲傳達的核心是：信仰是普世的（faith is something universal），心靈性是普世的（spirituality is something universal）。
我本身是穆斯林，當我在台灣進入我們的寺廟時，我親眼見到當地信徒的虔誠，並深受感動。這種感動是超越文化差異的。不論我們信仰什麼，這種精神上的共鳴是共通的。我希望將這份感動帶入我的電影中，並傳遞給所有觀眾。
Q5：關於電影最後的葬禮儀式，有觀眾好奇為何經文的部分沒有翻譯，請問這背後的考量是？
導演： 在那場戲中，經文的內容並不是重點。我真正想要傳達的，是當軍方與葬禮主辦方（家屬）最終能夠融合在一起，共同向逝去的弟弟表達敬意（pay respect）的氛圍。
那場戲的重點在於氣氛、情感，以及這兩個原本可能有所隔閡的群體，在那個當下能夠共同結合在一起。因此，我覺得不需要去翻譯經文的內容，因為主要的感動已經透過畫面和氛圍傳達出來了。
後記： 導演哈希德·阿米以細膩而犀利的視角，為觀眾帶來了一部深刻探索身份、信仰與文化融合的電影。他獨特的鏡頭語言和色彩運用，成功地為台灣的影像增添了嶄新而內斂的風貌。