再過3小時，由國家電影及視聽文化中心數位修復的1970年翁倩玉主演電影《萬博追踪》即將在第21屆大阪亞洲電影節以開幕片之姿，全球首映亮相。
55年前以大阪萬博為背景的故事，果然引起日本媒體矚目，讀賣新聞、每日新聞、朝日電視台紛紛邀約專訪。以下是我應老友—大板亞洲電影節策展總監暉峻創三之邀，為今年影展特刊所寫的專文，以當時的國際局勢、台日交流、電影史等角度來回看《萬博追踪》這部55年前的作品：
……………………………………………………..
“Yesterday Once More”
那是一個對未來滿懷希望與憧憬的美好昨日。
1970年大阪萬博是全亞洲首次舉辦的世界博覽會，也是日本正值戰後高速經濟成長，旭日東昇般躍登全球第二大經濟體後，傾全國之力以「人類的進步與和諧」（人類の進歩と調和）為主題，發揮文化與科技創意想像，展現令世人耳目一新的絢麗未來。
這場55年前的盛典，不只深駐當年日本「萬博世代」心中，多年來更透過大眾文化一再引用創作，如：浦澤直樹的長篇漫畫《20世紀少年》、劇場版《蠟筆小新：風起雲湧 猛烈！大人帝國的反擊》（クレヨンしんちゃん：嵐を呼ぶ モーレツ!オトナ帝国の逆襲, 2001）等作品，讓新世代重新認識、舊世代回顧緬懷。
如同今年世博重返大阪，1970年由台灣攝製，遠赴大阪萬博現場取景的偶像明星翁倩玉主演電影《萬博追踪》（Tracing to Expo’70），也經由台灣「國家電影及視聽文化中心」數位修復奇蹟復活，並獲選今年第21屆大阪亞洲影展開幕片，透過這場隆重的全球首映，讓封存於時空膠囊的昔日萬博珍貴影像重新出土，與跨世代影迷一起溫故知新。
片中翁倩玉飾演大阪萬博台灣館接待員，透過她找尋長年接濟她和母親的神祕恩人劇情，跑遍整個萬博場館，意外紀錄下55年前的歷史盛況。岡本太郎的太陽之塔、丹下健三的主會場、對未來充滿美好想像的各國場館，以及球型空中覽車、管狀高架電動步道、單軌列車等新奇無比的設施，盡入眼底。
當然，電影更紀錄了大阪萬博這個實體「地球村」中，熙來攘往的參觀群眾衣容舉止與好奇表情，讓我們彷如呼吸到終戰25年後，空氣中溢滿正向能量的時代氣息，隨著片中出現的日本新幹線列車始祖「0系」高鐵電車的馳騁英姿，一起邁向彼時人類期待中的明日新紀元。
《萬博追踪》是由當時台灣的執政黨國民黨旗下黨營事業中央電影公司投資拍攝，並由日文流利的導演廖祥雄（後擔任「駐日新聞處主任）執導。有趣的是，由於萬博會場不開放劇情片拍攝，劇組人員只能以紀錄片名義申請進入會場，以遊擊式的拍攝方法，竟在短短22個工作天就殺青。
然而，1970年的大阪萬博會對台灣而言，卻是最後一次以中華民國（Republic of China）正式國名參與的「綜合性國際博覽會」（World Expos），也是台日尚未斷交前，雙方外交關係仍熱絡的年代。
為提高「中華民國館」能見度，台灣官方特別請旅美華裔建築大師貝聿銘擔任場館設計，入口廣場更聳立由台灣雕塑大師楊英風設計的大鋼塑「鳳凰來儀」（Advent of the Phoenix）。館內運用多媒體投影，展示中國瓷器、書法、印刷術發明等，也都攝入《萬博追踪》這部帶有官方政宣色彩的電影中。
隔年10月底，聯合國大會表決通過第2758號決議文，中華民國自此喪失在聯合國的「中國代表權」，由中華人民共和國正式取代，台灣在國際間更加孤立。今日回看55年前拍攝的《萬博追踪》，儘管有如此糾葛的背景，但電影完成後，也促成台日電影工作人員進一步合作，尤其是台灣最缺的特攝片技術人材交流。
該片日籍製作顧問八木正夫（本名八木政雄），是曾為大映首部怪獸電影《大怪獸卡美拉》（大怪獣ガメラ, 1965）創作怪獸「加美拉」的資深特攝片美術與攝影指導，當年他介紹特攝電影美術出身的三上陸男擔任《萬博追踪》美術指導、剛從寫真專門學校畢業的兒子八木功擔任劇照師。5年後，兩人憑著和台灣工作人員的合作默契，都飛來台灣參與特攝片製作。
1975年，台灣中央電影公司以二戰時期中國與日本空軍空戰為背景的愛國電影《筧橋英烈傳》開拍，三上陸男來台擔任特攝導演與美術，負責縮小模型空戰拍攝。該片與《萬博追踪》的攝影指導同為林鴻鐘，三上在片場的佈景噴畫助手李錫堅，日後成為台灣電影界第一把手噴畫師，去年榮獲金馬獎「年度台灣傑出電影工作者」。之後三上又負責多部台灣電影的特效攝製，不但取了中文名「陸上男」，還娶了一位台灣嬌妻。
同一年，由台灣東星公司與日本東映合作的台版《假面騎士》（仮面ライダー）開拍，八木功來台擔任美術與模型製作重任，隔年完成台灣罕見的特攝片《閃電騎士》三部曲：《閃電騎士V3》《閃電五騎士》《閃電騎士大戰地獄軍團》，蔚為轟動。
今年適逢終戰80年、昭和百年與世博重返大阪，在緬懷昨日、望向明日的氛圍中，重看《萬博追踪》更別具意義。
（感謝大阪亞洲影展策展人暉峻創三先生，由於他在2003年為東京影展「亞洲之風」（アジアの風）單元策劃「翁倩玉的台灣電影時代」（ジュディ・オングの台湾映画時代）時，看遍翁倩玉主演的台灣片，並對《萬博追踪》留下深刻印象。在他提醒下，讓我們及時修復完成該片。）
本文作者：褚明仁／國家電影及視聽文化中心 董事長
原文出處 褚明仁