【台北訊】
二二八國家紀念館現正展出「真相書寫者，《被出賣的臺灣》」特展，今日迎來多位貴賓。前外交部長陳唐山、陳榮成先生之弟陳榮良夫婦，以及吳滄洲先生一行人特別撥冗蒞臨，走進這段塵封已久卻舉足輕重的譯寫史。這場展覽的促成，源於吳滄洲先生積極協助陳榮成先生家屬，將珍貴的文物與史料捐贈予館方，才讓這部經典巨著的翻譯歷程，得以完整呈現在國人面前。
國際視角的歷史見證：葛超智與《被出賣的臺灣》
《被出賣的臺灣》（Formosa Betrayed）由美國駐台副領事葛超智（George H. Kerr）撰寫，於1965年出版。葛超智親眼目睹了1946至1947年間台灣從戰後變動到二二八事件的慘痛過程。他以國際外交官的宏觀視角，詳細記錄了當時的政治高壓與社會動盪。這本書在當時引發國民黨政府高度戒備，並曾多次試圖干預其發行，卻也因此成為研究台灣戰後史不可或缺的關鍵著作。
譯者陳榮成：在壓抑年代尋找真理
為了讓這部重要的國際著作能被華文世界看見，陳榮成先生自1967年起，跨海聯繫居住在夏威夷的葛超智。在克服層層阻礙並贏得作者信任後，陳榮成邀集了多位志同道合、關心台灣前途的同胞，共同投入艱辛的翻譯與編輯工作。1973年，這部中文譯本終於在日本正式問世，成為海外台灣人思索土地命運的重要火種。
跨越時空的見證：陳唐山感性憶室友
參訪過程中，前外交部長陳唐山感性分享了他與陳榮成先生的深厚情誼。兩人雖同為嘉義中學校友，但真正的交集是始於赴美留學期間，在奧克拉荷馬大學擔任室友的那段日子。
「當時在陳榮成的住處，經常能看到《台灣青年》雜誌，我才發現他心中有著極其濃烈的台灣主體意識。」陳唐山前輩回憶道。
他強調，這段在海外推動翻譯與出版的行動，過去鮮少被社會大眾討論。身為當時的見證者，陳唐山對於陳榮成當年不畏艱辛、極力推動《被出賣的臺灣》翻譯工作的身影記憶猶新。今日透過特展，這段重要的歷史脈絡終於被重新安放，讓世人看見台灣人前輩們在威權年代對民主與主體的追求。
把握展期：見證台灣人的抵抗與覺醒
二二八國家紀念館表示，本次展覽不僅是史料的陳列，更是台灣人勇於發聲、反抗威權的歷史縮影。「真相書寫者，《被出賣的臺灣》」特展將持續展出至2026年1月4日，邀請民眾走入1樓展示室，一同感受那個追求真相與自由的動人年代。
【展覽資訊】
• 展覽名稱： 真相書寫者，《被出賣的臺灣》特展
• 展覽期間： 即日起至 2026 年 1 月 4 日（日）
• 開放時間： 週二至週日 10:00 – 17:00（週一休館）
• 展覽地點： 二二八國家紀念館 1樓展示室（台北市中正區南海路54號）
• 主辦單位： 財團法人二二八事件紀念基金會、二二八國家紀念館
• 指導單位： 內政部